Translation for "regañarme" to french

Regañarme

• me gronder
• gronde moi
• gronder moi

Translation examples

me gronder

Vas a regañarme, ¿no?
Tu vas me gronder, n’est-ce pas ?

Mi padre no suele regañarme.
Mon père ne me gronde pas souvent.

—No puedes regañarme —le dije—.
« Tu ne peux pas me gronder, je l’ai avertie.

Quería regañarme, pero la historia la tenía demasiado atrapada. –Fue divertido -dije.
Elle aurait voulu me gronder, mais le récit l’avait trop captivée. — C’était amusant.

—Mi pequeña enfermera va a regañarme por haber estado fuera tanto rato.
— Ma petite infirmière va me gronder pour être restée trop longtemps.

Estaba leyendo un libro, y en lugar de regañarme me hizo un hueco en la cama a su lado para que entrara.
Elle était en train de lire et, au lieu de me gronder, elle a tapoté le lit à côté d’elle et je m’y suis glissée.

Fingió regañarme y me invitó a tomar asiento a su lado en el sofá, lo que me pareció estupendo.
Elle feignit de me gronder et me fit asseoir à côté d’elle sur le canapé, ce qui me convenait très bien.

Él no había aprendido a regañarme de forma distinguida y yo no me habría creído la amenaza de una bofetada si me la decían educadamente.
Il n’avait pas appris à me gronder en distingué et je n’aurais pas cru à la menace d’une gifle proférée sous une forme correcte.

Por miedo a «dejarme en el sitio», mi padre evitaba levantarme la mano e incluso regañarme, y dejaba ese papel a mi madre.
C’est par peur de me laisser sur place que mon père refusait toujours de lever la main sur moi, et même de me gronder, laissant ce rôle à ma mère.

Cuando vino Ellis fue enseguida a buscar a mi madre, y aunque llegó con el ceño fruncido, dispuesta a regañarme, al verme pálida y tiritando lanzó un grito.
Quand Ellis est entrée chez moi, elle a fait demi-tour dès le seuil pour aller chercher ma mère, et ma mère, arrivée en fronçant le front, prête à gronder, a poussé un cri en me découvrant pâle et frissonnante et malheureuse.