Translation for "regazo" to french

Regazo

• genoux
• tour
• laper

Translation examples

genoux

Tengo el diario en el regazo.
J’ai le carnet sur les genoux.

Las manos en el regazo.
Les mains sur les genoux.

Me sentaré en tu regazo.
Je m’installerai sur tes genoux.

¡Gateó hasta mi regazo!
Elle est venue sur mes genoux !

Se sentó en su regazo.
Elle s’assit sur ses genoux.

Tenía la cabeza en su regazo.
J’avais la tête sur ses genoux.

Tenía los libros sobre el regazo;
Elle avait ses livres sur ses genoux ;

Tenía un periódico en el regazo.
Il avait un journal sur ses genoux.

El libro en el regazo.
Son livre sur les genoux.

-Tiene algo en el regazo.
— Il tient quelque chose sur ses genoux.

tour

Saga se acurrucó en su cálido regazo y se durmió agotada.
Saga s’était blottie entre ses bras chauds et endormie à son tour, exténuée.

laper

—¡Treena! —Bueno, seguro que lo echa de menos. Hasta le podrías contratar a una para que bailase en su regazo.
— Treena ! — Quoi ? Ça doit bien lui manquer. Tu pourrais même lui payer une petite séance privée de lap dance.

Julia parpadeó. Durante las fracciones de segundo en que sus ojos se cerraron, relampaguearon fragmentos de recuerdos en los que veía la cabeza de su hija hundida en el regazo de un hombre que gemía y que entonces tenía un nombre: «¡Tom!». —El vídeo en el que le hice el favor de interpretarte a ti. —¿A mí? —A una puta.
Julia cligna des yeux et, durant le très bref laps de temps où ses paupières restèrent closes, elle revit la tête de sa fille enfouie dans le giron d’un homme gémissant. Un homme qui avait maintenant un nom. Tom ! — La vidéo où je lui ai fait le plaisir de te jouer, toi. — Moi ? — Une pute !