Similar context phrases
Translation examples
Comprenderás que éste es un sector en el que no se pierde el tiempo regateando, señor Ibsen.
Vous allez vous rendre compte que dans cette branche on ne perd pas de temps en marchandages.
No llegaba a oír su conversación, pero a juzgar por el rápido staccato de sus ademanes supuso que estaban regateando;
Il n’était pas assez près pour distinguer leurs paroles, mais le staccato rapide de l’échange évoquait un marchandage ;
no había modo de calcular lo que costarían esas cosas, y no quería que el juglar perdiera tiempo regateando.
Il était impossible de savoir ce que coûteraient les « emplettes », et le temps pressait trop pour être gaspillé en marchandage.
Los tres siguieron regateando mientras yo examinaba al corpulento droide de protocolo plateado.
Le trio retourna à son marchandage alors que j’examinais de plus près ce droïde de protocole argenté.
indudablemente tenía allí su asiento con el fin de que el Pueblo Elegido no tuviera que andar un gran trecho después de pasar todo el día gesticulando y regateando.
Indubitablement, elle avait là son siège afin que le Peuple élu n’eût pas trop loin à aller après avoir passé ses journées en d’interminables marchandages.
Pasó media hora regateando y por fin hizo un trato con un artista deseoso de cambiar un modesto tatuaje por un tónico para limpiar el hígado.
Après une demi-heure de marchandage, il fit affaire avec un artiste désireux d'échanger un modeste tatouage contre une potion pour le foie.
Estaba regateando por él y las negociaciones llegaron a un punto delicado cuando yo aparecí y lo persuadí para que se fuera a las montañas. Pero Torre... tío, es como un chimpancé con un puñado de plátanos.
Il était en plein marchandage, et ils en étaient arrivés au moment délicat, quand j’ai déboulé pour le persuader de mettre les bouts. Mais Tower… bon Dieu, il est comme un chimpanzé avec une poignée de cacahuètes.
El precio de compra eran cuatro millones de dólares. Regateando un poco negocié los honorarios de Copeland, Reed & Bannister en cien mil redondos para toda la tramitación.
Le prix d'acquisition était de quatre millions de dollars et, après un peu de marchandage, j'ai obtenu pour Copeland, Reed & Bannister une commission forfaitaire de cent mille dollars, en paiement de leur intervention dans ce dossier.
Las calles estaban tan concurridas que resultaba difícil caminar por ellas. Atronaban de ruido: comerciantes ensalzando sus géneros, compradores regateando, animales balando, ladrando y rebuznando… Los arwats y las casas de café estaban desarrollando un próspero negocio;
Des foules denses encombraient les rues, où il était presque impossible de circuler, et qui résonnaient de mille bruits : baratin des marchands, marchandages des acheteurs, cris d’animaux.
El vendedor de perros pensó que le estaba regateando y volvió a examinar los cachorros para mejor determinar su valor, pero el juez había sacado ya de sus sucias ropas una pequeña moneda de oro con la que se habría podido comprar una tonelada de aquellos perros.
Le vendeur de chiens interpréta ce geste comme une astuce de marchandage et se mit à examiner les bêtes d’un regard neuf pour mieux en déterminer la valeur, mais le juge avait tiré de ses vêtements souillés une petite pièce d’or qui au tarif de ces chiens-là en valait un plein boisseau.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test