Translation for "regara" to french

Regara

• va arroser
• l'eau

Translation examples

va arroser

Lucas va a regar el huerto.
Lucas va arroser le jardin.

Tenemos una casita en una urbanización de Montserrat y todos los fines de semana vamos a regar el árbol y a hacer una paella. – ¿Lo ves?
On a une petite baraque dans un lotissement à Montserrat, tous les week-ends on va arroser l’arbre et faire la paella. — Tu vois bien !

En el morral de Therru guardó las mejores cestas que había hecho, la persona de hueso y el animal de hueso dentro de la bolsa de hierba, algunas plumas, una esterilla entretejida que le había dado Musgo, y una bolsa con nueces y pasas. Quería decirle «Ve a regar el melocotonero», pero no se atrevió.
Le havresac de Therru, lui, contenait ses plus beaux paniers, le personnage et l’animal en os dans leur poche d’herbe, des plumes, une petite natte-labyrinthe que Mousse lui avait donnée et un paquet de noix et de raisins secs. Elle pensa lui dire : « Va arroser le pêcher », mais n’osa pas.

l'eau

Agua para regar la avena.
De l’eau pour préparer le gruau d’avoine.

A ella con tal de que no le corten el agua para regar los geranios, pasa de todo.
Elle, du moment qu’on ne lui coupe pas l’eau pour arroser ses géraniums, elle se fout de tout.

Me siento como si regara el desierto con un vaso de agua.
C’est comme d’être debout au milieu du désert et d’arroser le sable avec un gobelet d’eau.

Luego fue a plantar el sauce y acarreó agua para regar las plantas.
Puis elle planta le saule pleureur et apporta de l’eau aux plantes.

Me doy media vuelta y me marcho a buscar agua para regar.
Là-dessus, je tourne les talons, et je cours chercher de l'eau pour arroser.

Había que regar las macetas de los geranios, la tierra estaba seca y había empezado a desmenuzarse.
Ses pots de géraniums avaient besoin d’eau, la terre était sèche et commençait à s’effriter.

Otros transportaban mínimas cantidades de agua para regar las plantas más necesitadas.
D’autres arrosaient les plantes les plus fragiles avec ce qui restait de l’eau d’irrigation.

Echó el brezo en el cubo de basura que había junto al grifo de agua para regar.
Il jeta la bruyère dans le tas de compost à côté de la pompe à eau.

—Regarás la terraza con algunos cubos de agua… ¡O mejor no!… Mélanie lo hará…
— Tu jetteras quelques seaux d’eau sur la terrasse… Ou plutôt non !… Mélanie va le faire…

Acto seguido, cogió la manguera de regar y lo llenó de agua hasta el borde.
Elle prit ensuite le tuyau d’arrosage et emplit la jatte d’eau jusqu’au bord ;