Translation for "regalando" to french

Regalando

• donner
• loin de donner

Translation examples

donner

—¿Me estás regalando tu coche? No quiero tu coche.
— Vous voulez me donner votre voiture ? Mais je n’en veux pas.

Mi padre terminó regalando la cuna de bebé, la ropa y la cómoda.
Mon père a fini par donner le lit de bébé, les habits et la commode.

Sin duda tendremos que investigar mucho más antes de estar seguros, pero ahora me parece que Rinnrivin simplemente está… regalando el dinero.
Il faudra encore creuser davantage pour en être sûr, mais il semblerait que Rinnrivin se contente de… donner cet argent.

—Yo «sé» lo que es mejor para él —abrió los brazos moviéndolos un poco de un lado a otro, como si le estuvieran regalando a Tom la casa y la vida que se hacía en ella.
— Je sais parfaitement ce qui l’est. Il brassa l’air d’un large mouvement de bras comme s’il faisait don à Tom de la demeure et de tout ce qu’elle contenait.

«Está regalando los muebles y las joyas a la iglesia», me explicó Frederick Williams, en vista de lo cual decidimos cambiar las monjas por enfermeras y ver el modo de impedir, aunque fuese a la fuerza, las visitas del cura apocalíptico, porque además de llevarse co-sas, contribuía a sembrar espanto.
« Elle est en train de faire don de ses meubles et de ses bijoux à l’Église », m’expliqua Frederick Williams, au vu de quoi nous décidâmes de remplacer les nonnes par des infirmières, et de trouver le moyen d’empêcher, même par la force, les visites du curé apocalyptique, car outre le fait qu’il emportait des objets, il semait la panique.

Recuerdo que una vez mamá dirigió a papá una mirada cargada de reproches, como si le estuviera echando en cara: «¿Qué clase de marido eres que me das tan poca cosa cuando los Alan, Barrys, Peters y Roys van regalando por ahí coches, casas, vacaciones, calefacción central y joyas?
Un jour, je me souviens, ma mère regarda Pa d'un air de reproche, comme pour lui dire : Quelle sorte de mari es-tu donc pour me donner si peu quand les autres hommes, les Alan, les Barry, les Peter, les Roy, offrent à leurs épouses des voitures, des maisons, des vacances, le chauffage central et des bijoux ?