Translation for "refundidos" to french
Translation examples
La versión que me ha leído ha sido modernizada, refundida en el siglo XIX. —¿Entonces?
La version que vous m’avez lue était modernisée, refondue au XIXème siècle. — Alors ?
¡Todos los elementos de la civilización van a encontrarse tal vez refundidos en esta hoguera!
Tous les éléments de la civilisation vont peut-être se trouver refondus, dans ce brasier !
País singular, superior a los otros, como lo es el Arte a la Naturaleza, en que ésta se reforma por el ensueño, en que está corregida, hermoseada, refundida.
Pays singulier, supérieur aux autres, comme l’Art l’est à la Nature, où celle-ci est réformée par le rêve, où elle est corrigée, embellie, refondue.
Allí fuimos refundidos en tres compañías -era todo lo que podía hacerse con los sobrevivientes- y dirigidos a continuación hacia el frente ruso, para ser incorporados al 27° Regimiento (disciplinario) Blindado.
Là, nous fûmes refondus en trois compagnies — c’était tout ce qu’on pouvait faire avec les survivants — et dirigés ensuite vers le front russe pour être incorporés au 27e Régiment (Disciplinaire) Blindé.
Este pensamiento llenó de amargura el ánimo de Czinner, quien muy a pesar suyo hubo de reconocer que ambicionaba unas virtudes para cultivar las cuales carecía de voluntad y de fuerza. Si hubiera podido triunfar, si el mundo hubiese sido refundido según el plan que perseguía y conforme al orden a que aspiraba, al doctor Czinner le hubiera gustado ser generoso, caritativo y extremadamente exigente en la observación del código del honor…
Cette pensée emplit Czinner d’amertume ; il se surprit à envier des vertus qu’il n’avait ni la richesse ni la force de cultiver. Il aurait aimé être généreux, charitable, pointilleux dans l’observance du code de l’honneur s’il avait pu réussir et si le monde avait été refondu conformément au plan qui lui plaisait et à l’ordre auquel il aspirait.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test