Translation for "refundación" to french

Refundación

• refondant
• refondation

Translation examples

refondation

Se bañaron y luego alquilaron un taxi que los llevara hasta Patmos para ver el monasterio de Agios Ioanis, que había hecho posible la refundación de la isla desierta a causa de las razias de los bárbaros.
Ils se baignèrent puis prirent un taxi jusqu’à Patmos pour voir le monastère d’Agios Ioanis, à l’origine de la refondation de l’île désertée à la suite des razzias barbares.

Como escribe su biógrafo, Stephen Walsh: «Como todos los rusos blancos en la Norteamérica de la posguerra, Stravinski […] no iba, desde luego, a poner en peligro su posición duramente obtenida de norteamericano leal por la más mínima presencia de apoyo a un ejercicio de propaganda comunista». Tijón Jrénnikov no resultó inmortal, como en la aprensión (ficticia) de Shostakóvich, pero hizo la segunda mejor cosa, que fue presidir la Unión de Compositores Soviéticos desde su refundación, en 1948, hasta su colapso definitivo, junto con el resto de la Unión Soviética, en 1991.
Ainsi que le dit son biographe Stephen Walsh : « Comme tous les Russes blancs dans l’Amérique de l’après-guerre, Stravinsky […] n’allait certainement pas mettre en danger son statut durement gagné de loyal Américain en paraissant, si peu que ce fut, cautionner un exercice de propagande procommuniste. » Tikhon Khrennikov ne se révéla pas, comme Chostakovitch en eut l’appréhension (romanesque), immortel ; mais il fit presque aussi bien, en dirigeant l’Union des compositeurs soviétiques depuis sa refondation en 1948 jusqu’à sa désagrégation finale, avec le reste de l’Union soviétique, en 1991.

Todas las empresas de Lavoisier —el lenguaje algebraico, la nomenclatura, la conservación de la masa, la definición de un elemento, la elaboración de una verdadera teoría de la combustión— estaban orgánicamente entrelazadas, formaban una sola y maravillosa estructura, una refundación revolucionaria de la química tal como había soñado, tan ambiciosamente, en 1773. El camino hacia su revolución no fue fácil ni directo, aun cuando lo presente como algo obvio en los Elementos de química; le exigió quince años de su genio, abriéndose paso a través de los laberintos de antiguos postulados, combatiendo su propia ceguera así como la de todos los demás. Durante los años en que Lavoisier reunió lentamente su munición hubo violentas disputas y conflictos, pero cuando los Elementos finalmente se publicaron —en 1789, tres meses antes de la Revolución Francesa— causaron una auténtica conmoción en el mundo científico.
Ce fut grâce à tous ces apports organiquement liés (le langage algébrique, la nomenclature, la conservation de la masse, la définition de l’élément, l’élaboration d’une véritable théorie de la combustion) que Lavoisier réussit finalement à être l’artisan de cette refondation révolutionnaire de la chimie qu’il ambitionnait de promouvoir depuis 1773 ; contrairement à ce qu’il écrivit dans son Traité élémentaire de chimie présenté dans un ordre nouveau et d’après les découvertes des modernes, sa tâche ne fut pas simple : ce génie dut chercher sa voie pendant quinze ans dans les labyrinthes des présupposés, luttant autant contre son propre aveuglement que contre celui de ses pairs, accumulant patiemment des munitions sans se laisser arrêter par les différends ou les conflits.