Translation for "refulgencia" to french

Refulgencia

• rayonnement
• éclat

Translation examples

rayonnement

Al retirar la tapa, tanto Langdon como Katherine dejaron escapar un grito ahogado. El interior brillaba. Su refulgencia parecía casi sobrenatural.
Lorsqu’elle fut complètement ouverte, Langdon et Katherine eurent un hoquet de stupeur. Le contenu semblait dégager une lumière intérieure, un rayonnement presque surnaturel.

Los refugios se llenan de brumas otoñales, sombras azules, rayos amarillos, refulgencias rosadas o finos relámpagos que hienden la oscuridad como golpes de sable.
Ses retraites se remplissent de brumes automnales, d’ombres bleues, de rayons jaunes, d’effulgences77 rosées, ou de minces éclairs qui hachent l’obscurité comme des coups de sabre.

En la clara y árida atmósfera la luz de las estrellas y las lunas era anormalmente brillante, y también había un fulgor terrenal, una extraña refulgencia de fantasmagórico color verdoso que brotaba en irregulares zonas de las laderas que bordeaban la carretera.
Dans cette atmosphère limpide et aride la clarté des étoiles et des lunes avait une brillance inaccoutumée ; la terre aussi émettait une clarté, un étrange rayonnement spectral et verdâtre qui s’élevait en taches irrégulières sur les talus bordant la route.

éclat

Ahora soltadlo». La luz empezó a brillar con más fuerza hasta llenar la habitación de una refulgencia cegadora.
Et maintenant, lâchez prise. La lumière a brillé de plus en plus fort, emplissant toute la pièce d’un éclat aveuglant.

Su majestad iba vestido con sueltas vestiduras blancas de estilo femenino, con espléndidos brocados en las orillas, y en su pecho había una joya color rojo brillante de maravillosa intensidad y refulgencia.
Sa Majesté était vêtue d’une robe blanche flottante de style féminin avec une splendide bordure de brocart et avait sur la poitrine une rutilante pierre précieuse rouge d’une taille et d’un éclat merveilleux.

Firme, inevitablemente, surgió una brillante línea, un delgado borde de intolerable refulgencia que tomó una forma circular, se convirtió en un arco, en un llameante cetro, y lanzó hacia nosotros un torrente de calor, como una flecha de fuego.
Inévitable et sûre, parut une ligne brillante, une mince bordure d'un éclat intolérable, qui prit une forme circulaire, devint un arc, un spectre flamboyant, et lança vers nous, comme un javelot, son ardente chaleur.

—El resplandor de las antorchas festivas,/ la llamarada de las lámparas perfumadas,/ hogueras prendidas para él, cuando el pueblo le mimaba,/ el esplendor de la corte real, de la que había sido estrella principal,/ todo parece haber reunido su gloria moral o material en la gema para arder con una refulgencia captada del futuro y del pasado a la vez adquirida.
– « La lueur des torches de la fête, le flamboiement des lampes parfumées, des bûchers allumés pour lui, lorsqu’il était l’enfant chéri du peuple, la splendeur de la cour royale dont il avait été l’astre privilégié… Tous semblent avoir concentré leur gloire morale et matérielle dans ce joyau et brûler d’un éclat à la fois emprunté au futur et puisé dans le passé.