Translation for "refrigerar" to french

Refrigerar

• réfrigérer

Translation examples

réfrigérer

Mira ese frigorífico y aquella lavadora, figúrate todo lo que podríamos refrigerar y lavar con ellos.
Regarde ce frigo ici, cette machine à laver là-bas, on pourrait en laver et en réfrigérer des choses avec ça.

Yo había crecido acompañada del tictac de los relojes y éstos siempre habían sido un consuelo para mí, una orquesta entera de movimientos como las corrientes del océano, un orden natural que lo abarcaba todo. Poner a refrigerar un reloj era un acto extremadamente violento que no podía explicarle a nadie.
J’avais grandi avec le bruit des pendules et elles m’avaient toujours rassurée – tout cet orchestre de mouvements comme les courants de la mer, comme la rumeur d’un ordre naturel de flux, reflux et engloutissement… Réfrigérer une pendule était un acte d’une extrême violence impossible à expliquer à quiconque.

Pero para nombrar «casa», hay que terminar por describir: «Un lugar cerrado que crea una discrepancia de temperatura de tantos grados con el medio externo, discrepancia capaz de mantener cómoda a una criatura con una temperatura corporal uniforme de 36,7 grados Celsius, capaz también de hacer descender la temperatura durante los meses de la estación cálida y de elevarla durante la temporada fría, suministrando un lugar donde se puede refrigerar y así conservar el alimento orgánico, ofreciendo también la posibilidad de calentar dicho alimento más allá del punto de ebullición del agua con el objeto de estimular la mecánica gustativa del habitante indígena quien, a causa de costumbres que se remontan a millones de estaciones cálidas y frías, ha buscado habitualmente este dispositivo para cambiar la temperatura…», y así por el estilo.
Mais si l’on essaie de leur expliquer le concept « maison », on se retrouve en train de décrire une sorte d’espace clos qui crée une différence de température de tant de degrés avec l’extérieur, capable de donner un sentiment de bien-être à une créature dont la température intérieure reste constante à 37° centigrades, ce même espace clos pouvant aussi abaisser la température pendant la saison chaude et l’élever pendant la saison froide, contenant un emplacement où des réserves alimentaires de nature organique sont réfrigérées afin d’assurer leur conservation, un autre où elles sont chauffées au-dessus du point d’ébullition de l’eau pour satisfaire le mécanisme gustatif de l’occupant qui, héritier de coutumes remontant à des millions de saisons chaudes et froides en alternance, a dû inventer ce système de changement de température, etc.