Translation for "refrigerante" to french

Refrigerante

• réfrigérant

Translation examples

réfrigérant

contenía el gas refrigerante.
il contenait le gaz réfrigérant.

El aire apestaba a aceite y refrigerante.
L’air empestait le réfrigérant et l’huile.

inyectó refrigerantes en su corriente sanguínea para evitar el deterioro cerebral;
elle injecta des réfrigérants dans le sang pour prévenir toute dégradation du cerveau ;

—Y al elaborar esos helados —dijo el doctor Fell—, ¿qué clase de agente refrigerante debían emplear en grandes cantidades?
— Et, pour ce faire, quelle sorte de réfrigérant employaient-ils en grosse quantité ?

Estaba cubierto por una gruesa manta térmica, provista de numerosos serpentines por los que circulaba la materia refrigerante.
Elle était enveloppée dans une épaisse couverture thermique à multiples serpentins remplis de leur réfrigérant en circulation.

El color de nuestras mascarillas se oscureció y los microcompresores de nuestros trajes refrigerantes comenzaron a funcionar a toda potencia.
La visière de nos masques s’assombrissait, et les microprocesseurs de nos combinaisons réfrigérantes tournaient à plein régime.

Kalenda redujo la potencia a un octavo e intentó desviar energía refrigerante de los motores inutilizados, con muy poco o ningún efecto.
Ralentissant, elle tenta de dériver le réfrigérant des deux autres moteurs sur celui-ci, sans succès.

Habían pasado cinco días enteros desde que Tolman saliera de Cambridge. La sustancia refrigerante no duraría por siempre;
Cinq jours s’étaient déjà écoulés depuis son départ de Cambridge : le liquide réfrigérant ne serait pas éternellement efficace.

Para conjurar este peligro, los constructores de la fábrica norteamericana habían recubierto las paredes de los tanques de almacenamiento con una malla de serpentines por los que circulaba cloroformo refrigerante.
Pour conjurer ce danger, les constructeurs de l’usine américaine avaient enrobé les parois des cuves d’un écheveau de serpentins dans lesquels circulait du chloroforme réfrigérant.

Las balas perforaron el radiador, y una columna de humo blanco se elevó del capó. Comprendió que el tiempo se estaba acabando. Sin líquido refrigerante, el motor se recalentaría y agarrotaría.
Le radiateur était percé, un nuage de vapeur jaillit des prises d’air. Il comprit que le temps lui était compté : privé de réfrigérant, le moteur n’allait pas tarder à chauffer et les pistons à serrer.