Translation for "reforzándola" to french

Reforzándola

• le renforcer
• renforçant

Translation examples

le renforcer

Hace cuarenta años que trabajo encarnizadamente reforzándolo y perfeccionándolo.
Voilà quarante ans que je travaille avec acharnement à le renforcer et à le perfectionner.

En una ocasión mantuvieron cerrada una puerta de hierro reforzándola mediante algún sortilegio mágico, hasta que acabamos claudicando porque, de lo contrario, moríamos de hambre.
Une fois, ils ont gardé fermée une porte renforcée par des pouvoirs magiques, jusqu’à ce que nous nous rendions, affamés.

Se hablan de usted, lo cual es un alivio para Moreno Villa, ahora que casi cualquiera le llama Pepe o incluso Pepito, reforzándole la sospecha de que ha perdido la juventud sin la compensación de ganar en respeto.
Ils se vouvoient, ce qui pour Moreno Villa est un soulagement, alors qu’aujourd’hui tout le monde ou presque l’appelle par son diminutif : Pepe ou même Pepito, ce qui renforce chez lui le soupçon d’avoir perdu la jeunesse sans la compensation d’avoir gagné le respect.

Si imaginas esa fuerza como una cuerda fina y elástica (y esto es una analogía muy pobre, aunque no se me ocurre otra porque lo que percibo en la mente carece de analogía fuera de ella), tan fina y elástica como las inhibiciones ordinarias que suelo tratar, que al ser tan finas y tan insustanciales se desvanecen tan pronto como las toco… Pero una fuerza resistente como ésta, por el contrario, salta y retrocede cuando se rompe, y el retroceso rompe otra que nada tenga que ver con las fuerzas de inhibición, dando un latigazo y enroscándose en otras fuerzas y reforzándolas sobre manera.
Si tu imagines une force antagoniste comme une mince corde élastique – l’image est bien pauvre, mais je n’en vois pas d’autre car ce que je perçois dans un esprit est sans analogie avec quoi que ce soit d’extérieur à l’esprit –, les inhibitions ordinaires auxquelles je me trouve confronté sont si minces et si peu substantielles qu’elles disparaissent à mon contact. En revanche, une solide force antagoniste claque, se brise et provoque un recul en se rompant. Et le recul risque alors d’en briser d’autres sans aucune commune mesure avec les forces antagonistes. Ou encore, en frappant d’autres forces comme un fouet et en s’y enroulant, elle peut considérablement les renforcer.

renforçant

Después pasó a limpio aquellas notas reforzándolas con paréntesis tan largos como innecesarios.
Il avait ensuite recopié ces notes en les renforçant de parenthèses aussi verbeuses qu'inutiles.

De acuerdo con el capitán de Voluntarios del Estado, Velarde ha dividido en dos a los soldados traídos del cuartel de Mejorada, reforzándolos con cuadrillas de paisanos.
En accord avec le capitaine des Volontaires de l’État, Velarde a divisé en deux groupes les soldats amenés de la caserne de Mejorada, en les renforçant avec des contingents de civils.

Cada nuevo sonido que se sumaba seguía jugando con el motivo hallado, reforzándolo. Cada objeto que emitía un sonido, parecía abombarse y vibrar en la imaginación, ennoblecido por ser un instrumento.
Chaque bruit nouveau prolongeait le motif initial en le renforçant : dans l’imagination, tout objet qui rendait un son se galbait, pour ainsi dire et vibrait, anobli en instrument de musique.