Translation for "reforzaron" to french

Reforzaron

• ils renforçaient
• ils ont renforcé

Translation examples

ils renforçaient

Esas experiencias reforzaron la percepción de que era una persona que iba por libre y que no pertenecía a su mundo.
De telles expériences renforçaient mon impression d’être d’ailleurs et de ne pas faire partie de ce monde-là.

Las runas reforzaron el casco de madera de tal modo que no existía fuerza capaz de partirlo o abrirle un boquete.
Les runes renforçaient la coque de bois ; il n’existait aucune force capable maintenant de l’écraser ou de la défoncer.

Mientras el desdichado joven meditaba sobre el asunto, sus escasas defensas se reforzaron. Al alcanzar la madurez, sin que una sola mujer lo hubiera besado aún, llegó a la siguiente conclusión, con una extraña sensación de rectitud: «Las mujeres son impuras. Nada quiero de ellas.»
Avec le temps, le pauvre garçon s’aigrissait et ses tristes préjugés se renforçaient. Ne recevant toujours pas de baiser, il en était venu à penser, du haut de sa vertu forcée : Les femmes sont impures et je ne veux en connaître aucune.

ils ont renforcé

Se reforzaron las patrullas alrededor del Círculo.
Les patrouilles autour du Cercle furent renforcées.

lo reforzaron y, en parte, le dieron legitimidad, pero estaba ya muy avanzado.
ils l’ont renforcée, et partiellement légitimée, mais elle était déjà largement amorcée.

Estas tres excusas distintas no me parecieron compatibles y reforzaron mi impresión de que mentía.
Ces trois excuses distinctes ne m’ont pas semblé compatibles et ont renforcé ma conviction qu’elle mentait.

Se reforzaron los campos de fuerza que rodeaban todos los asentamientos que contenían agrupamientos de inmotiles.
Les champs de force furent renforcés autour des installations qui contenaient les groupes d’Immobiles.

—Reforzaron su escolta en cuanto se conoció tu libertad. —¿Y qué pasa con la clínica? ¿Han aceptado?
« Sa surveillance a été renforcée dès qu’on a su que tu étais remis en liberté. — Et la clinique ? Ont-ils accepté ?

Aún así, recuerda cómo reforzaron la vigilancia después de que Sax se desmandara.
Mais rappelle-toi à quel point ils ont renforcé leur sécurité après que Sax a fait ses coups.

Al acercarse, los rasgos menudos y las diminutas orejas del individuo reforzaron esa impresión.
Lorsqu’il fut plus proche de lui, les traits plutôt menus de l’homme, ses petites oreilles, ne firent que renforcer cette impression.

a David Damrosch, que ha leído todos los libros del mundo y cuyas innumerables sugerencias reforzaron mi argumentación;
David Damrosch, qui a lu tous les livres du monde et dont les innombrables suggestions ont renforcé mon argumentation ;

Los huesos se reforzaron con biotejido rico en calcio, en tanto que a los cartílagos de las articulaciones principales se les inyectó una solución salina para aumentar su flexibilidad y elasticidad.
Les os ont été renforcés par du biotissu au calcium enrichi. Les cartilages des principales articulations ont subi des injections de solution saline pour améliorer leur souplesse.

Como es natural, desde aquel mismo momento se reforzaron la escolta y las medidas de seguridad en torno al ministro y se cancelaron sus apariciones públicas hasta nueva orden.
Naturellement, l’escorte et les mesures de sécurité ont été immédiatement renforcées autour du ministre, et ses apparitions publiques ont été annulées jusqu’à nouvel ordre.