Translation for "reformarle" to french

Reformarle

• le réformer
• réformer le

Translation examples

le réformer

—¿Y pretendéis reformarla?
— Avez-vous la prétention de le réformer?

Siempre podemos soñar con reformarlo…
On peut toujours rêver de le réformer...

Si quieres estropear una personalidad, basta reformarla.
Si vous voulez gâter un caractère, vous n'avez qu'à tenter de le réformer;

El cura sustituto Elzevir Almonte quiso reformarla.
Celui qui le remplaça, le père Elzevir Almonte, voulut les réformer.

Si tengo que cuestionar a la Iglesia, no será con el ridículo propósito de contribuir a reformarla.
S’il m’arrive de mettre en cause l’Église, ce n’est pas dans le ridicule dessein de contribuer à la réformer.

No intentaba llegar tan lejos: esperaba reformarlo, pero eso ya no era posible.
Il ne comptait pas aller aussi loin, il voulait seulement le réformer, mais ça n’était plus possible.

Realmente no tengo energía suficiente para hacerme cargo de un monasterio en situación precaria y reformarlo.
Je n’ai certainement pas l’énergie de prendre en main un monastère affaibli et de le réformer.

Vuestra hija ha estado intentando reformarlo desde hace tres mil años sin demasiado éxito.
Il y a trois millénaires maintenant que votre fille tente de le réformer, sans grand succès.

En cuanto a mi poder de persuasión, le aseguro que no me voy a molestar en ejercitarlo: ya tengo bastante con soportarlo tal y como es, como para intentar reformarlo.
Pour ce qui est de la persuasion, je vous assure que je ne me tourmenterai pas de cela ; j’ai bien assez à faire de le supporter comme il est, sans que j’essaye encore d’opérer une réforme.

Querida signorina, ya sabe, a diario vemos pasar gente como su marido, creen que van a reformarlo todo.
« Chère Signorina, vous savez, nous en voyons passer tous les jours des gens comme votre mari, qui croient qu’ils vont tout réformer.