Translation for "reflexología" to french

Reflexología

• réflexologie

Translation examples

réflexologie

Evidentemente, Romy no se sometería a ninguno de esos tratamientos, aparte de la reflexología plantar y los masajes craneales.
Évidemment, Romy ne subirait aucun de ces traitements, à part la réflexologie plantaire et les massages du crâne.

Si tuvieras cáncer, ¿recurrirías a un oncólogo posmoderno que pensara que la reflexología y la aromaterapia son equiparables a la cirugía y la quimioterapia?».
Si vous aviez un cancer, iriez-vous consulter un oncologue postmoderne qui mettrait la réflexologie et l’aromathérapie sur le même plan que la chirurgie et la chimiothérapie ?

—el shiatsu, la reflexología y el tú creativo se sumaron a la Sociedad Americana del Cáncer en el cubo de la basura—. ¿Éste es todo el correo?
Shiatsu, Réflexologie et Développez votre créativité rejoignirent la Société Américaine contre le Cancer dans la poubelle, — pas d’autre courrier ?

La habitación del sofá amarillo parecía tratar de espías, tristes, en cierto sentido muy británico, y sórdidos escándalos políticos. Y reflexología.
La chambre avec la chaise longue jaune semblait avoir un rapport avec des espions, des espions tristes, d’une façon toute britannique, et de sordides scandales politiques. Et la réflexologie.

Sacó una vieja camiseta de los Ramones de lo que se reveló como un modelo de reflexología de porcelana blanca de un palmo de altura, una oreja, complejamente detallada en rojo.
Merci. » Elle décrocha un antique T-shirt des Ramones de ce qui s’avéra être un modèle de réflexologie en porcelaine blanche haut de quarante centimètres, une oreille, à la cartographie complexe peinte en rouge.

Todo tipo de masajes: sueco, shiatsu, con piedras volcánicas, reflexología, baños de algas, tratamientos faciales, todas esas cosas que os gustan a las mujeres… todo. Aquí te lo harán.
On peut te proposer toutes sortes de massages, suédois, shiatsu, avec des pierres chaudes, de la réflexologie, des bains d’algues, des masques de visage. Tout ce que les femmes apprécient.

Dos de las mujeres eran «sanadoras», se dedicaban a curar por diferentes medios, hierbas, esencias aromáticas, reflexología, imanes, luz, homeopatía, movimiento de energía y otras formas de medicina alternativa que en Chile son muy populares.
Deux des femmes étaient des « guérisseuses » qui soignaient en utilisant diverses méthodes : les plantes, les essences aromatiques, la réflexologie, les aimants, la lumière, l’homéopathie, le mouvement de l’énergie et d’autres formes de médecine alternative, très populaires au Chili.

Pero una vez delante del pequeño local de masajes de la rue de Belleville, del que tan bien había oído hablar en el bar, se limitó a echar un rápido vistazo a la entrada, con sus sillas de plástico y sus pósteres de reflexología en las paredes. Y dio media vuelta.
Sauf qu’une fois devant la petite échoppe de massage de la rue de Belleville, celle dont il avait entendu tant de bien au bistrot, il s’était contenté de jeter un regard rapide au hall d’entrée, chaises en plastique et posters de réflexologie aux murs.

Algo por encima de ellas están las cabinas para escuchar música de las Virgin Megastores, las cataratas interiores y las paredes para el alpinismo de Recreational Equipment, Inc. de Seattle, las estaciones interactivas digitales de medición del calzado de la Ciudad Nike, los masajes de pie gratuitos y la reflexología de las tiendas Rockport y los juegos por ordenador de la Tienda Microsoft de San Francisco.
Un cran au-dessus des cabines d’écoute des Virgin Megastores, les cascades et les murs d’escalade de la Recreational Equipment Inc., de Seattle, les stations interactives de mesure numérique des pieds à Nike Town, les massages de pieds et les soins de réflexologie gratuits aux magasins Rockport, et les arcades de jeux informatiques au Microsoft Store de San Francisco.

Esta calle mucho más estrecha que retrocedía bruscamente, tras el hotel, era el hogar de una librería de libros en inglés de segunda mano, un bar de copas, un restaurante japonés de aspecto serio, un encuadernador y un lugar que parecía especializado en equipo de reflexología chino: aparatos de masaje de pinta sádica, libros de instrucciones, modelos de cuerpos y partes de cuerpos marcados con meridianos y puntos de presión.
Cette rue-là, beaucoup plus étroite, décrivait un virage très serré, sur l’arrière de l’hôtel, et abritait une boutique de livres d’occasion en anglais, un bar à cocktails, un restaurant de sushi d’allure très sérieuse, un relieur, et une officine qui semblait spécialisée dans le matériel de réflexologie chinoise : appareils de massage à l’aspect sadique, manuels d’instruction, modèles réduits du corps humain et de parties du corps jalonnés de méridiens et de points de pression.