Translation examples
La influencia de la reflexión crítica de Octavio Paz sobre la modernidad y el pasado mexicano, como una continuidad sin cesuras, contribuyó, sin duda, a reavivar la pasión que desde joven despertó en Szyszlo el arte prehispánico.
L’influence de la réflexion critique d’Octavio Paz à propos de la modernité et du passé mexicain — continuité sans césures — a sans doute contribué à raviver la passion éveillée chez Szyszlo dès son enfance par l’art préhispanique.
En realidad, es menester invertir los términos de esa afirmación, y reconocer que, si el prójimo no nos es accesible sino por el conocimiento que de él tenemos y si ese conocimiento es sólo conjetural, entonces la existencia del prójimo es sólo conjetural también, y el papel de la reflexión crítica consiste en determinar su grado exacto de probabilidad.
En fait, il faut renverser les termes de cette affirmation et reconnaître que, si autrui ne nous est accessible que par la connaissance que nous en avons et si cette connaissance est seulement conjecturale, l’existence d’autrui est seulement conjecturale et c’est le rôle de la réflexion critique que de déterminer son degré exact de probabilité.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test