Translation for "refiriéndose" to french

Refiriéndose

• référant
• en se référant
• se référant

Translation examples

référant

Ellos nunca —dijo refiriéndose a los portugueses—.
Eux, jamais, dit-elle en se référant aux Portugais.

—preguntó refiriéndose a la organización de activistas antinucleares—.
demanda-t-il, se référant à l'organisation antinucléaire.

—Ya la han visto ustedes —dijo, refiriéndose a Rose—.
— Vous l’avez vue, dit-il en se référant à Rose.

Y decía usted que en caso de siniestro, refiriéndose a una póliza del tipo B…
Vous disiez qu’en cas de sinistre se référant à une police du type B…

—Keely ha estado investigando un poco —dijo refiriéndose a la historiadora del clan—.
— On a chargé Keely d’effectuer des recherches, dit-elle, se référant à l’historienne de la meute.

Y también los lobos —agregó refiriéndose a los SnowDancer, los aliados más próximos de los leopardos—.
Les loups aussi, ajouta-t-elle, se référant aux SnowDancer, les plus proches alliés de DarkRiver.

Luego, refiriéndose a los blindados que aparecían en las fotos, continuó: «Probablemente, ya están fuera de servicio».
Puis, se référant aux chars, il poursuivit : « Il est de toute façon probable qu’ils ne sont pas en état de marche. »

—Así dice la fatiha, la primera sura del Corán —dijo refiriéndose al corto capítulo inicial.
– C’est ainsi que tu dois réciter la fatiha, la première sourate du Coran, dit-il en se référant au court chapitre initial.

– Pero tendríamos que compartirlo todo -dijo Gandle, refiriéndose al botín de la detención: titulares, conferencias de prensa, todo.
- Sauf qu'il faudrait tout partager, fit remarquer Gandle en se référant au butin possible. Manchettes dans les journaux, conférences de presse, tout.

– preguntó a bote pronto, refiriéndose al hombre del cuadro, un individuo montado en bicicleta y vestido de blanco, que se desplazaba encima de un esqueleto-.
s’écria-t-elle en se référant au personnage du tableau : un homme à bicyclette entièrement vêtu de blanc, chevauchant un squelette.