Translation for "refinado" to french

Refinado

• raffiné
• affiné

Translation examples

raffiné

Un refinado para refinados.
Un raffiné pour les raffinés.

No soy un hombre refinado.
Je ne suis pas un raffiné.

es un poco refinado.
c’est un peu trop raffiné.

Hay catetos que no aprecian las cosas refinadas. —¿Refinadas? No me haga reír —dice el fulano—. Las habrán refinado en una refinería de mierda.
Y a des croquants qui n'aiment pas squi est raffiné. – Raffiné, vous me faites rire, dit le type, on a raffiné ça dans une raffinerie de caca, oui.

Desde luego, no era refinado.
Il n’était certainement pas raffiné.

Simplemente refinados.
Nous sommes seulement raffinés.

Es un hombre refinado.
L’homme est raffiné.

pero es refinado, sutil…
Mais c'est raffiné, c'est subtil.

Él es de una elegancia refinada;
Il est lui-même d’une élégance raffinée ;

No era un lector refinado.
Je n’étais pas un lecteur raffiné.

affiné

En cuanto a su enseñanza, se había refinado.
Quant à son enseignement il s'était affiné.

Texto referente a un nuevo procedimiento de refinado.
Elle traite d'un nouveau procédé d'affinage de l'or.

—La sala de refinado, o los tanques de algas —murmuró.
– Les salles d’affinage ou les bains d’algues ? a-t-il murmuré.

Sus ideas han sido refinadas y mejoradas desde entonces, pero tenía lo básico.
Depuis, ses idées ont été affinées et améliorées, mais il avait cerné les principes de base.

Era una de las funciones que más dominaba y había refinado los parámetros durante el vuelo.
C’était une des fonctions qu’il maîtrisait le mieux ; il avait d’ailleurs profité de son vol pour affiner ses paramètres.

Has refinado tu técnica y perfeccionado tu estilo hasta convertirlo en una forma de arte.
Tu as affiné ta technique, élevé ton talent au niveau d’un art.

Ahora tengo ideas más refinadas, pero entonces era una total ignorante en ese tema.
Depuis, j’ai affiné mes idées, mais à l’époque, je ne savais rien de ces choses.

No estaba sujeta a un refinado aprendizaje y control, en el grado de la telepatía;
Ce n’était pas une discipline susceptible d’être apprise, maîtrisée, affinée comme la communication télépathique ;

Los años transcurridos desde que bajó de la sierra habían refinado su aspecto y maneras;
Les années écoulées depuis qu’il était descendu de la sierra avaient affiné son aspect et ses manières ;

La compañía parecía haber adaptado su interpretación a un público más refinado.
Cette troupe avait visiblement modifié sa représentation afin de satisfaire un public plus recherché.