Translation for "refacciones" to french

Refacciones

• des pièces de rechange
• pièces de rechange
• pièces détachées

Translation examples

pièces détachées

Thane ayudó a Methwat y a Brill a descargar y después se adentró en la estación espacial para localizar a un vendedor de refacciones de segunda mano.
Thane aida Methwat et Brill pour le déchargement, puis fila dans le spatioport pour chercher un vendeur de pièces détachées.

Toda esta gente que acabas de conocer es dispensable: Malines el ancien abarrotero y Gebhard el negociante de refacciones, Burgdorf el contratista y Dahl el banquero, el sindicalista Saur, hasta el militar Thünen, todos los que conociste son como padres sustitutos de Leonardo.
Tous ces gens dont tu viens de faire la connaissance sont accessoires : Malines, l’ex-épicier, et Gebhart le négociant en pièces détachées, Burgdorf l’entrepreneur et Dahl le banquier, le syndicaliste Saur, et même le militaire Thünen, tous ceux que tu connais maintenant jouent le rôle de pères de substitution pour Leonardo.

¿Por qué le presume a sus amigos que tú cuidas de la casa pero él es un macho que necesita viejas más alegres y cachondas que tú, la Ernestina y la Amapola y la Malva Bizca y la Culitos, todas las putas del Norte más algunas de Arizona y Texas cuando se va dizque a comprar refacciones?, cómo no, cabrón, ¿así les dicen ahora?
Pourquoi se vante-t-il devant ses amis que oui, toi tu t’occupes de la maison, mais que lui c’est un mâle qui a besoin de gonzesses plus marrantes et chaudasses que toi, l’Ernestine et Coquelicot, Malva la Bigleuse et P’tit Cul serré, toutes les putains du Nord plus quelques-unes en Arizona et au Texas quand il prétend qu’il va acheter des pièces détachées, tu parles, mon salaud, c’est comme ça qu’on les appelle maintenant ?