Translation for "reestablecido" to french

Reestablecido

• rétabli

Translation examples

rétabli

Sólo hemos reestablecido contacto y proporcionado un resumen de los acontecimientos del último año.
Nous nous sommes pour l’instant contentés de rétablir le contact et de résumer les événements de l’année.

Lo que quiere decir que nosotros, los representantes del pueblo, no tenemos otra opción que asumir el gobierno en funciones hasta que el anterior pueda ser reestablecido.
Cela signifie que nous, représentants du peuple, n’avons d’autre choix que d’exercer les pouvoirs d’urgence jusqu’à ce qu’un gouvernement légitime puisse être rétabli.

Por esta época, Ubico otorgó a los señores del café y a las empresas bananeras el permiso para matar: «Estarán exentos de responsabilidad criminal los propietarios de fincas…». El decreto llevaba el número 2795 y fue reestablecido en 1967, durante el democrático y representativo gobierno de Méndez Montenegro.
À la même époque, Ubico octroya aux seigneurs du café et aux entreprises bananières le droit de tuer : « Les propriétaires de fincas seront exempts de responsabilité criminelle… » Ce décret, qui portait le numéro 2795, fut rétabli en 1967 sous le gouvernement de Méndez Montenegro.

—Yo, disculpe… —aprovechó que él estaba absorto en su esfuerzo por descender de las alturas de la estantería, con dos libros más en una mano y la otra apoyada en la esquina de la mesa para mantener el equilibrio, quitaba telarañas, la miró como sobresaltado al ver los rasgos que había perdido de vista acercándose en silencio a él súbitamente recuperados, refinados, reestablecidos con la misma frágil fuerza de la mano de ella que no pasaba del marco de la puerta.
— Je, excusez-moi… elle saisit l’occasion des efforts qu’il déployait tout occupé maintenant à descendre des hauteurs du rayonnage, deux livres de plus dans une main et l’autre tendue assurant son équilibre au coin de la table, enlevant les toiles d’araignées, l’examinant comme surpris de voir ces traits qu’il avait perdus de vue surgir muettement au-dessus de lui soudain redessinés, affinés, rétablis dans la même force frêle de la contrainte de sa main sur l’encadrement de la porte.