Translation examples
Es una oportunidad para reestablecer contacto con el mundo.
C’est une chance de rétablir le contact avec le monde.
Il e Inoshiro habían tenido veintiún años para reestablecer un diálogo entre las redes;
Inoshiro et iel avaient eu vingt-et-une années pour rétablir un portail sécurisé entre les réseaux.
La cooperación de diversos planetas nos permitió dar un giro radical a la situación y reestablecer el cumplimiento de la ley, hasta cierto punto.
Avec la coopération de nombreuses planètes, nous avons pu inverser la tendance et rétablir l’État de droit.
Estaban mi madre y mis hermanos rendidos a sus pies, escuchando sus aventuras, supongo, cuando me vio entrar y decidió reestablecer de golpe el orden previo a nuestra partida.
Ma mère, mes frères et ma sœur étaient à ses pieds, écoutant ses aventures, je suppose. Quand il me vit entrer, il décida de rétablir une fois pour toutes l’ordre qui régnait avant notre départ.
La incursión montada de largo alcance, al tomar Deraa o Damasco, obligaría a los turcos a sacar de Palestina una división, o incluso dos, para poder reestablecer las comunicaciones.
En prenant Déraa ou Damas, le raid monté à longue distance forcerait les Turcs à retirer de Palestine une division, ou même deux, pour rétablir leurs lignes de communication.
Solo ella podía intentar reestablecer el contacto presentándose en el piso de Yanes o enviándole una nota, y aunque era agradable contar con esa posibilidad y esa capacidad de iniciativa, se abstuvo de hacer nada de eso.
Elle seule pouvait essayer de rétablir le contact, en se présentant chez lui ou en lui envoyant un mot, et, si plaisant cela fût-il de savoir qu’une telle possibilité était envisageable et que l’initiative lui en revenait, elle ne bougea pas.
Los anhelos holocáusticos de mi madre no iban a cumplirse, pero casi: el presentador del noticiero informó que en ese mismo momento un chingamadral de antimotines enviados de Guadalajara estaba arribando a Lagos para reestablecer la democracia.
Les envies d’holocauste de ma mère n’allaient pas se réaliser, mais presque : aux infos, le présentateur nous apprit qu’au même moment une flopée de flics antiémeutes envoyés de Guadalajara arrivait à Lagos pour rétablir la démocratie.
Lo que hizo fue reestablecer la comunicación. Había estado silenciada desde la última vez que los scuttlers hablaron con nosotras, pero en el momento de la intervención de Quaiche se reabrió brevemente. En esa ventana pudimos transmitir un aspecto de nosotras por el volumen, apenas un fantasma con sentimientos, programado para sobrevivir y negociar.]
Elle a simplement rétabli la liaison qui avait été coupée depuis la dernière fois que les Shifteurs nous avaient parlé. Au moment de l’intervention de Quaiche, la porte s’est brièvement rouverte. Par cette fenêtre, nous avons transmis un aspect de nous-mêmes à travers l’espace fondamental, un fantôme doté d’une intelligence minimale, programmé pour survivre et négocier, et rien d’autre.]
lo que las excitaba eran los límites, las prohibiciones, los tabúes rotundos, todo lo cual redundaba en beneficio de la que, al fin y al cabo, era la ambición primordial de la mayoría de mis condiscípulas coetáneas en Winesburg: reestablecer con un joven provisto de un salario seguro el mismo estilo de vida familiar del que se habían separado temporalmente al ir a la universidad, y hacerlo con la mayor rapidez posible.
ce qui les allumait, c’étaient les limites, les interdits, voire carrément les tabous, tous au service de ce qui était, au bout du compte, l’ambition dominante chez la plupart des filles qui fréquentaient Winesburg à la même époque que moi : rétablir, avec un étudiant sérieux et pourvu d’une situation, le type même de vie familiale dont elles s’étaient provisoirement coupées en faisant des études. Et cela, le plus rapidement possible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test