Translation examples
Se comportará como corresponde… Y entretanto, ¿puedo sugerirle que busque un reemplazante? —¿Un reemplazante? —Para Spaulding.
Il saura se débrouiller… Et, en attendant, puis-je vous suggérer de chercher quelqu’un pour le remplacer ? — Le remplacer ? — Spaulding.
—Puse un anuncio pidiendo un reemplazante para Dimitri.
— J’ai passé une annonce pour remplacer Dimitri.
Sigo pensando en la elección de Sadrac como reemplazante de Mangú.
J’ai repensé au choix de Shadrak pour remplacer Mangu.
– ¿No te dije que el gavilán andaba detrás de una reemplazante de mi hermana?
— Ne t’avais-je pas dit que cet oiseau-là cherchait à remplacer ma sœur ?
En vez de llorar los llevé a la Morgue, y les busqué un reemplazante. Un asunto muy raro.
Je les ai emmenés au Palais de la Morgue et leur ai trouvé un navigateur pour remplacer la morte. Étrange démarche.
Tu lengua suelta le costo el cuerpo de Mangú, y entonces te utilizaría a ti como reemplazante.
Tu n’as pas su tenir ta langue et ça lui a coûté le corps de Mangu, alors tu remplaces Mangu. Impeccable.
No abandonó el trabajo en los laboratorios de piscicultura hasta que encontró y adiestró a un reemplazante, y entonces volvió al domicilio y los trabajos del parto se presentaron de pronto, atrasados en más de una década.
Elle continua à travailler au laboratoire des poissons jusqu’à ce qu’elle eût trouvé et entraîné quelqu’un de compétent pour la remplacer, puis elle rentra au domicile et se prépara à l’accouchement, plus d’une décade après la date prévue.
¡Sí! Por un momento, Sadrac piensa seriamente en la posibilidad de sugerirle al Khan que use a Katya como reemplazante de Mangú: Una elección apropiada, señor, muy centrípeta, responde perfectamente a sus principios.
Oui ! L’espace d’un instant, Shadrak envisage sérieusement de pousser le khan à remplacer le corps de Mangu par celui de Katya : Un choix judicieux, monsieur le Président, très centripète, très adapté à la situation.
La compañía (perdón, la «fuerza de choque») contaba en total con veinte reemplazantes por los diecinueve soldados perdidos durante la incursión de Aleph: un amputado, cuatro fiambres y catorce psicópatas, víctimas estos últimos del excesivo condicionamiento al odio.
La compagnie (excusez-moi, la « force d’intervention ») avait reçu vingt personnes en remplacement des dix-neuf que nous avions perdues au cours du raid sur Aleph. Ce qui faisait quatre morts, un blessé grave et quatorze dont la santé mentale n’avait pas résisté au conditionnement de haine.
No tiene novia, la chica chilena que después se venga martirizando hasta las lágrimas a uno de sus mejores amigos no ha tenido reemplazante, pero aun si la tuviera, la inminencia de una cita de amor sin duda no lo encresparía tanto como lo encrespa la víspera de la aparición de cada nuevo número de La causa peronista con sus tipografías erráticas, su modesta bicromía, su gráfica de pasquín, sus interlineados defectuosos, las únicas veleidades estéticas, por otro lado, que parecen tolerar el voluntarismo de sus partes de situación, sus caracterizaciones de la coyuntura, sus crónicas de las luchas populares, sus comunicados, sus relatos de triunfos sindicales, tomas de fábricas, copamientos, sus fotos de héroes, de mártires, de verdugos.
Il n’a pas de petite amie, la Chilienne qui se venge par la suite en martyrisant jusqu’aux larmes un de ses meilleurs amis n’a pas été remplacée, mais s’il en avait une, l’imminence d’un rendez-vous amoureux ne l’agiterait pas autant que la prochaine parution de La Cause péroniste, avec sa maquette erratique, sa modeste bichromie, sa mise en page de tract, ses interlignes irréguliers, par ailleurs seules velléités esthétiques que semble tolérer le volontarisme de ses comptes rendus, de ses bilans de conjoncture, de ses chroniques des luttes populaires, de ses communiqués, de ses récits de triomphes syndicaux, occupations d’usines et autres coups d’éclat, de ses photos de héros, martyrs et bourreaux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test