Translation for "reeducadora" to french

Reeducadora

• rééducateur

Translation examples

rééducateur

En realidad, era sobre todo un territorio en el que las autoridades cubanas empezaban a concentrar a los espíritus díscolos, los oponentes o los descontentos de toda especie, los elementos llamados asociales de la población, para dedicarlos al trabajo de los campos, esencialmente reeducador, como se sabe.
En fait, c’était surtout un endroit où les autorités cubaines commençaient à rassembler les fortes têtes, les opposants ou les mécontents de toute sorte, les éléments dits asociaux de la population pour les y mettre au travail des champs, essentiellement rééducateur, comme on sait.

Esta deplorable reliquia del pasado ha servido en algunas ocasiones los intereses populares, pero quienes en un período revolucionario persisten en rutinas caducas son absolutamente incapaces de valorar lo nuevo y el progreso Bajo la bandera de la pluralidad y la objetividad, ha defendido a los camaradas descarriados que han vuelto erróneamente la espalda a la Verdad, e incluso ha apoyado al vetusto Partido Laborista cuyos crímenes y errores criminales hace tiempo que han sido desenmascarados. Pese a los esfuerzos y la dedicación de los Reeducadores, se niega tercamente a reconocer la Verdad, y como precisamos de todas las plazas de nuestras gloriosas prisiones para los elementos criminales de nuestra propia población, se recomienda enviarlo a la Colonia Penitenciaria N.° 5 En nuestra Europa no hay sitio para tales desechos del pasado.
Ce pitoyable vestige du passé a parfois servi les intérêts du Peuple mais ceux qui, à une époque révolutionnaire, ne sont capables de suivre que les vieilles routines sont inaptes à saisir la nouveauté et le progrès. Sous la bannière de l’impartialité et de l’objectivité, il a défendu les camarades égarés qui avaient, à tort, tourné le dos à la Vérité. Il a même soutenu des membres du vieux Parti Travailliste dont les crimes et les abominables erreurs ont depuis longtemps été dénoncés. En dépit des efforts et des soins des Rééducateurs, il refuse obstinément d’ouvrir son esprit à la Vérité, et comme nous avons besoin de chaque centimètre carré de nos glorieuses prisons pour recevoir les éléments criminels de notre population, il est recommandé de l’envoyer à la Colonie Pénitentiaire n° 5. Notre Europe nouvelle n’a que faire de tels déchets du passé !