Similar context phrases
Translation examples
El texto original ha sido objeto de reedición en árabe (Sader, Beirut, 1980).
Le texte original a été réédité en arabe (Sader, Beyrouth, 1980).
El texto árabe de Al-Kamel fit-Tarij, en 13 volúmenes, ha sido objeto de reedición en 1979 (Sader, Beirut).
Le texte arabe d'Al-Kamel fit-Tarikh, en 13 volumes, a été réédité en 1979 (Sader, Beyrouth).
El director del Instituto se enteró en plena noche que su pensionista fugitivo, recomenzando al revés los trabajos del semidiós, se había introducido por rotura en una escuela femenina y había emprendido, en detrimento de las pensionistas, la reedición de su proeza número trece.
Le directeur de l’Institut apprit en pleine nuit que son pensionnaire fugitif, recommençant à l’envers les Travaux du demi-dieu, s’était introduit par effraction dans une école féminine et avait entrepris, aux dépens des pensionnaires, de rééditer sa treizième prouesse.
—De todos modos, está ya más muerta que un abrigo de pieles. ¿No irás a decirme que Bernstein piensa volver a editarla? —Bernstein no. Pero los de Libros Miniatura Co. van a publicar una nueva edición de bolsillo. El mercado para las novelas del Oeste es ahora muy bueno, y están desesperados buscando nuevos títulos. Han pagado una sabrosa suma por los derechos de reedición de tu vieja novela.
— Oh ! non. Et même si fameux qu’une maison de pocket-books va le rééditer. Figure-toi que le marché des westerns crève le plafond. Ils ne savent pas où donner de la tête pour trouver de la copie. Ce chèque est une jolie petite avance que les gars ont versée à Bernstein sur tes droits d’auteur. — Jolie petite ?
Desde luego, sería menester citar toda la parte correspondiente del volumen, o el tomo entero, o mejor aún, reeditar la obra única, Los amores amarillos (Glady frères), publicada en 1873, hoy difícil o imposible de hallar (reedición Messein), en la cual Villon y Piron se solazarían viendo un rival a menudo afortunado, y los más ilustres de los verdaderos poetas contemporáneos encontrarían un maestro, cuando menos de su talla.
Du reste, il faudrait citer toute cette partie du volume, et tout le volume, ou plutôt il faudrait rééditer cette œuvre unique, Les Amours Jaunes1, parue en 1873, aujourd’hui introuvable ou presque2, où Villon et Piron se complairaient à voir un rival souvent heureux, — et les plus illustres d’entre les vrais poètes contemporains un maître à leur taille, au moins ! Glady frères.
—¿Cuántos Gadda ha vendido desde la reedición en bolsillo?
— Combien avez-vous vendu de Gadda, depuis la réédition en poche ?
Hoy está completamente curada gracias a la reedición del genoma.
Aujourd’hui, elle est complètement guérie grâce à la réédition de génome.
No se trataba, en consecuencia, de falsificación de época ni de reediciones apócrifas.
Il ne s’agissait donc pas d’une falsification d’époque ni de rééditions apocryphes.
En la reedición de 1887 aparece un cóctel nuevo llamado «Martínez».
Dans la réédition de 1887 apparaît un nouveau cocktail baptisé Martínez.
Es un prefacio para una reedición de Jean-Louis Curtis en Ómnibus, tengo que entregarlo.
« C’est une préface pour une réédition de Jean-Louis Curtis en Omnibus, il faut que je la rende.
—Nunca creí que mi despacho acabaría sirviendo para una reedición de la batalla de Agincourt.
— Je n’aurais jamais cru que cette pièce verrait une réédition de la bataille d’Azincourt.
Y estaban además las traducciones con las correspondientes ventas en el extranjero, reediciones de bolsillo de títulos antiguos así como de los nuevos;
Et il y avait aussi les traductions, les ventes à l’étranger, les rééditions en poche d’ouvrages récents ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test