Similar context phrases
Translation examples
—Solo… reduciendo… la ecuación. Reduciéndola a lo más simple… posible…
— Je suis en train de réduire… l'équation à sa plus simple…
Poe le disparó inmediatamente, reduciéndolo a un montón de fragmentos en llamas. —¡Te debo una!
Poe en profita pour réduire son attaquant en miettes enflammées. — Je t’en dois une !
No le guardaré ningún rencor, porque no quiero seguir reduciéndola al estado de objeto, y ejercer mi derecho de propietario sobre ese objeto.
Je n’en éprouverai aucune aigreur, car je ne prétendrai plus la réduire à l’état d’objet, et exercer mon droit de propriétaire sur cet objet.
Observé mientras la cortaba por la mitad y volvía a cortarla en cuartos, reduciéndola a trozos tan minúsculos que las lágrimas le resbalaron por las mejillas.
Je le regardai le couper en deux, puis l’émincer et le réduire à un cube si minuscule que les larmes lui coulèrent sur les joues.
Ella se engatusaba pensando que podría desbaratar su obsesión por la revolución y el sabotaje, reduciéndole a… Campanas de boda, mobiliario a crédito, y todo eso… -Hizo un mohín-. ¿Es triste, no?
Elle s’est raconté qu’elle pourrait briser son obsession de la révolution et du sabotage et le réduire à… la marche nuptiale, les meubles à crédit et toute cette sorte de choses… (Elle eut un sourire en coin.) Triste, hein ?
Contra aquellas murallas y contra las energías y el poder que habían albergado, unas fuerzas que hicieron saltar al mundo en pedazos reduciéndolo a polvo habían tronado y lanzado su fuego infernal y habían sido totalmente derrotadas.
Contre ces murs et contre les énergies qu’ils avaient abritées, des forces capables de réduire un monde en poussière s’étaient consumées, avaient tempêté et s’étaient retirées complètement défaites.
Ista invocó su ojo interior y cerró las manos en torno al flujo de fuego espiritual que salía del corazón de Catti, reduciéndolo hasta el más fino hilillo de contacto con Arhys.
Ista fit appel à sa double vue et ferma les mains autour du flux de feu blanc émanant du cœur de Catti, pour le réduire à un minuscule filet de contact avec Arhys.
Con este pensamiento me aparté la capa de la cabeza, resuelto a mirar las estrellas una vez más, y descubrí que la luz del sol había despuntado sobre las cumbres reduciéndolas hasta casi volverlas insignificantes.
À cette pensée, je rejetai mon capuchon, afin de voir une fois de plus les étoiles ; mais le temps avait passé, et le soleil, encore tapi derrière les montagnes, éclairait déjà suffisamment le ciel pour réduire les astres à des lueurs infimes.
Ni siquiera reduciéndola a Maruja, Maru, Mari, Ma… no salían las cuentas de personal y fueron convocados uno de los más antiguos de la plantilla de TVE y otro de los más nuevos, por si se trataba de una antiquísima empleada o de una recién contratada provisional.
Même si on voulait la réduire à Maruja, Maru, Mari, Ma… Rien dans les comptes du personnel. On convoqua un des employés les plus anciens de TVE(9) et un des derniers recrutés, au cas où il s’agirait d’une très vieille employée ou d’une stagiaire engagée à titre précaire.
Mi privilegio…, haber nacido y haber sido criado del todo ignorante de lo que los Forerunners habían tenido que hacer para proteger su posición en la galaxia: eliminar civilizaciones y especies adversarias, apoderarse de sus mundos y recursos, minar su crecimiento y desarrollo… reduciéndolas a una población de especímenes.
Le seul de ces privilèges qui dicta réellement mon existence fut celui d’être né et d’avoir été élevé dans l’ignorance totale de ce que les Forerunners avaient eu à faire pour protéger leur hégémonie au sein de la galaxie : déporter des civilisations entières, s’emparer de leurs planètes et de leurs ressources, freiner leur croissance et leur développement, pour finalement les réduire à l’état de vulgaires spécimens.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test