Translation for "reducirme" to french

Reducirme

• me réduire
• réduire moi

Translation examples

me réduire

—pregunté—. ¿Reducirme a un mero arquetipo?
lui demandai-je. Me réduire à un archétype ?

Que un hombre podría reducirme a esto.
Jamais pensé qu’un homme pourrait me réduire à ça. »

La angustia de decir una tontería acabó por reducirme al silencio.
L’angoisse de dire une bêtise achevait de me réduire au silence.

Querría reducirme a mi envoltorio corporal, para tener el corazón limpio.
Je voudrais me réduire à mon enveloppe corporelle, pour en avoir le cœur net.

Si quiero retornar a su simple presencia y saborearla como presencia, es menester que intente reducirme yo a la mía propia.
Si je veux revenir à sa simple présence et la goûter comme présence, il faut que je tente de me réduire à la mienne propre.

Reí muy fuerte, muy, muy fuerte, para que todos y todo oyeran mi risa, todos los que en el mundo habían querido reducirme al silencio de las cenizas, y todo cuanto en el mismo mundo conspiraba para engullirme.
J’ai ri très fort, très très fort, pour que tous et tout entendent mon rire, tous ceux qui dans le monde avaient voulu me réduire au silence des cendres, et tout ce qui dans le même monde conspirait à mon engloutissement.

Creí que me amaba porque me lo repetía continuamente, pero lo único que quería era que yo dependiera de él económicamente, quería reducirme a la esclavitud y al principio me gustaba esta situación, porque yo también creí que le amaba, ¿comprende?
J'ai cru qu'il m'aimait parce qu'il me le répétait sans cesse mais tout ce qu'il voulait c'était que je dépende de lui financièrement, il voulait me réduire en esclavage et au début j'aimais bien cette situation, parce que moi aussi j'ai cru que je l'aimais, comprenez-vous ?

Por si fuera poco, sigo sin asumir el hecho de que estos hombres son magos negros que sin duda poseen un poder mágico inmenso y seguramente podrían reducirme a cenizas si los ofendiera de algún modo.
Et comme si ça ne suffisait pas, je n’arrive toujours pas à me faire à l’idée que ces gens soient des magiciens noirs qui détiennent peut-être un pouvoir considérable, et qui pourraient me réduire en cendres si j’avais le malheur de les offenser.

En vez de compadecerse de mí y volar en mi auxilio, Mingrélie se aprovecha deliberadamente de las carencias de mi origen, de mi naturaleza y de mi educación para desdeñarme, denigrarme, reducirme a la más mínima expresión y poner mis más humildes propósitos en ridículo.
Au lieu de me plaindre et de voler à ma rescousse, Mingrélie profite délibérément des insuffisances de ma naissance, de ma nature et de mon éducation pour me dédaigner, me dénigrer, me réduire à ma plus simple expression, tourner mes plus humbles démarches en ridicule.