Translation for "reducir la velocidad" to french

Reducir la velocidad

• réduire la vitesse

Translation examples

réduire la vitesse

—Tendremos que reducir la velocidad —dijo ella—.
- Nous sommes obligés de réduire la vitesse.

El vehículo que se aproximaba empezó a reducir su velocidad.
La lumière de ses phares miroitant sur l’asphalte, la voiture commençait à réduire sa vitesse.

Le señaló a Smith el lugar marcado por las boyas y ordenó reducir la velocidad.
Morales montra à Smith les bouées qui délimitaient la zone de mouillage et fit réduire la vitesse.

Delante tenían una curva llena de baches y, para reducir la velocidad, Walter tuvo que meter primera.
Ils avaient devant eux un virage plein de trous rafistolés, comme des marches, et pour réduire la vitesse Walter mit la première.

Antes de cortarse el cable, el Titanic se desvió, obligando a los remolcadores a reducir la velocidad al mínimo.
Avant qu'on ne coupe le câble, le Titanic dérivait dans tous les sens, forçant les remorqueurs à réduire leur vitesse au minimum gouvernable.

Empezó a reducir la velocidad de acercamiento y los faros empezaron a aparecer como círculos con un ligero matiz verdoso.
Il commença à réduire sa vitesse. Les cercles dessinés par les poursuites avaient pris une teinte verdâtre sur laquelle il distingua bientôt son ombre.

Advirtió vagamente la altura creciente de las olas, pero mientras se mantuviesen separadas y no demasiado encrespadas, no veía razón para reducir la velocidad.
Il remarqua que les vagues devenaient un peu plus hautes, mais il ne voyait encore aucune raison de réduire la vitesse.

La lluvia también empezaba a amainar, y el padre Geary pudo reducir la velocidad de los limpia-parabrisas al tiempo que aumentaba la del viejo Toyota.
La pluie commença à son tour à se calmer, et l’ecclésiastique put réduire la vitesse des essuie-glaces tout en augmentant celle de la vieille Toyota.

Rieles de acero fueron tendidos a lo largo del desierto mejicano, mientras se cursaban órdenes para reducir la velocidad de los trenes en la línea Río Norte, porque las traviesas estaban deterioradas.
Des rails furent posés dans le désert du Mexique – tandis que des ordres étaient donnés pour réduire la vitesse des trains de la Rio Norte Line, en piteux état.

El sol alcanzó su cenit, y Ulises ordenó reducir la velocidad al mínimo capaz de impedir que los dirigibles perdiesen el rumbo.
Le soleil atteignit son point culminant et Ulysse donna l’ordre de réduire la vitesse au minimum, au point où ils conserveraient tout juste assez de puissance pour avancer légèrement sans tomber à pic.