Translation for "reduce" to french

Reduce

• réduire
• diminuer

Translation examples

réduire

REDUCE, REUTILIZA, RECICLA
RÉDUIRE, RÉUTILISER, RECYCLER

Solamente reduce el daño.
Elle aide juste à réduire les lésions.

El sentido comun reduce las pérdidas, y si uno las reduce lo suficiente quizá pueda ganar la próxima batalla.
Le bon sens commande de réduire ses pertes. Et si l’on sait réduire suffisamment ses pertes, on peut remporter la bataille suivante.

Todo aquello que lo reduce es perjudicial. ¡Piénsenlo!
Tout ce qui risque de réduire notre espace vital, une mauvaise. Pense à ça !

— En teoría, todo se reduce a una serie de elementos últimos.
« En théorie, on peut tout réduire à une série d’éléments simples.

Por si Marla reduce la casa a cenizas.
Juste au cas où Marla déciderait de réduire la maison en cendres.

– No entiendo cómo reduce tanto el espectro de posibles agresores.
— Je ne comprends pas comment vous pouvez réduire à ce point l’éventail des agresseurs éventuels.

—Eso reduce bastante el número de bases militares posibles —repuse—.
— Voilà qui devrait réduire le nombre de bases militaires potentielles.

Reduce (y enseña a reducir) la vida de una sociedad odiada a la simple enumeración de sus crímenes.
Il réduit (et apprend à réduire) la vie d’une société haïe en la simple énumération de ses crimes.

—Supongo que la cosa se reduce a una pregunta —dijo—, y no creo que puedas darme una respuesta rotunda.
«Je pense que ça peut se réduire à une seule question, et je n'attends pas de vous que vous me fournissiez une réponse inconditionnelle, ajouta-t-il.

diminuer

Se reduce la amplitud y se incrementa la frecuencia.
Amplitude diminuée, fréquence accrue.

Mi propia responsabilidad se reduce considerablemente.
Ma propre responsabilité diminue considérablement.

La distancia personal se reduce de manera significativa.
L’espace personnel diminue sensiblement.

Se aproximan a la isla y el capitán reduce la velocidad.
Ils approchent rapidement et le capitaine diminue la vitesse.

He leído en un periódico que reduce ciertas prestaciones.
J’ai lu quelque part que ça diminue certaines performances.

Su presencia junto a mí reduce nuestras posibilidades de avanzar, y lo sabe.
Sa présence, à mes côtés, diminue nos possibilités d’avancer, et elle le sait.

Que aumenta la oferta, lo que a su vez reduce la demanda sobre la casa de Charlotte.
Cela augmente l’offre, ce qui diminue la demande sur l’immeuble de Charlotte.

De modo que la población negra se reduce a la mitad a cada generación.
Comme ça, à chaque génération, la population noire diminue de moitié.

Al parecer, disminuye la tensión arterial, reduce la ansiedad y minimiza la depresión.
Il semblerait qu’il abaisse la pression sanguine, diminue l’anxiété et tempère la dépression.

Diciembre me produce dolores de cabeza y reduce mi apetito ya de por sí escaso.
Décembre me donne des maux de tête et diminue mon appétit, qui n’est déjà pas gros en temps ordinaire.