Translation for "reduccionistas" to french

Reduccionistas

• réductionnistes

Translation examples

réductionnistes

«Hegemónico» era frecuentemente una palabra injuriosa. Otra era «reduccionista».
« Hégémonique » était une insulte courante, tout comme « réductionniste ».

se denunciaba la promiscuidad de los jóvenes atolondrados, su depravación, sus eslóganes reduccionistas.
on dénonçait la promiscuité des jeunes écervelés, leur dépravation, leurs slogans réductionnistes.

La habitación tenía un suelo falso típico del estilo reduccionista de los años 90.
La chambre avait un faux plancher dans le style réductionniste des années 90.

Este elemento es algo que siempre ha confundido a los reduccionistas, pero han tratado de quitarle su composición intuitiva.
Ce phénomène est un élément qui a toujours troublé les réductionnistes, mais ils ont tenté de contourner cette évidence intuitive.

«Mi campo de especialización es la microbiología taxonómica, pero tengo bastantes puntos de vista en común con la doctrina reduccionista», aclaró Crossbow.
« Ma spécialité est la taxonomie microbiologique, mais j’ai quelques connaissances sur la doctrine réductionniste », dit Crossbow, adoptant une attitude didactique.

Algunas de estas reglas son contextuales, más que reduccionistas: explican por qué funcionan las cosas del modo en que lo hacen en términos de lo que está fuera de ellas.
Bon nombre d’entre elles sont contextuelles plutôt que réductionnistes : elles expliquent pourquoi les choses se comportent de la sorte en fonction de ce qui se trouve en dehors d’elles.

Quizá podamos calificar esta actitud de «reificadora» o «reduccionista», ya que reduce la conciencia a una serie de reacciones químicas y a una estructura biológica.
Peut-être pouvons-nous appeler cette attitude « réificatrice » ou « réductionniste », puisqu’elle ramène la conscience à des réactions chimiques et à une structure biologique.

Los progresos de la neurofisiología moderna, para un espectador no especializado, han confirmado más bien esta segunda tesis que tú llamas reduccionista, ¿qué postura adopta el budismo frente a esta corriente dominante?
Les progrès de la neurophysiologie moderne, pour un spectateur non spécialisé, ont plutôt confirmé cette deuxième thèse, que tu appelles réificatrice ou réductionniste. Comment se situe le bouddhisme par rapport à ce courant dominant?

Era una objetivista porque creía que el mundo existía independientemente del lenguaje que lo describía, alabó el análisis reduccionista, era una empírica y, como admitió orgullosamente, una «racionalista ilustrada», lo cual, como Beard dedujo de la rezongante discrepancia del público, era una pizca retrógrado, cuando no nada hegemónico.
C’était une objectiviste dans la mesure où elle croyait que le monde existait indépendamment du langage qui le décrivait ; elle fit l’éloge de l’analyse réductionniste, se présenta comme empiriste et, reconnut-elle fièrement, comme « une rationaliste des Lumières », ce qui, à en juger par les grognements du public, était passablement régressif, pour ne pas dire hégémonique.