Similar context phrases
Translation examples
El Reduccionismo ha sido el evangelio de la Academia durante siglos.
« Le réductionnisme est depuis des siècles l’évangile de l’Académie.
Exasperado, dijo que sin reduccionismo no podía existir ciencia.
Exaspéré, il déclara que sans réductionnisme il n’y aurait pas de science.
Cuando la evolución encuentra soluciones de esta clase, el reduccionismo convencional no es mucha ayuda para entender esas soluciones.
Quand l’évolution parvient à de telles solutions, le réductionnisme habituel ne nous aide guère à les comprendre.
Contar historias es lo contrario al reduccionismo; 26 letras y algunas reglas gramaticales no son una historia.
Raconter une histoire est le contraire du réductionnisme : vingt-six lettres et quelques règles de grammaire ne font pas un récit.
Con todo reducido a una Regla Última, el reduccionismo habrá alcanzado el final de su búsqueda, y el universo estará completamente explicado.
Quand nous aurons tout réduit à une seule règle ultime, le réductionnisme sera parvenu au terme de sa quête et l’univers sera entièrement expliqué.
Y albergaba un prejuicio irracional contra los físicos que se pasaban a la biología, Schroedinger, Crick y compañía, que creían que su brillante reduccionismo conquistaría a todos.
Et il se méfiait a priori des physiciens ralliés à la biologie comme Schrödinger, Crick et consorts, convaincus que leur réductionnisme génial résoudrait tous les problèmes.
La filosofía detrás de esta visión es conocida como reduccionismo, y funciona deshaciendo las cosas en trozos, mirando qué son esos trozos y cómo se unen, y utilizando los trozos para explicar el todo.
La philosophie derrière cette vision du monde s’appelle le réductionnisme : elle divise les choses en parties plus petites, examine leurs caractéristiques et comment elles s’organisent les unes par rapport aux autres, puis elle s’en sert pour expliquer le tout.
El enfoque científico clásico del reduccionismo —desmontar el reloj para ver cómo funciona— no servía de nada en el caso de los sistemas complejos, porque el comportamiento interesante parecía fruto de la interacción espontánea de los componentes.
La méthode scientifique consacrée par l’usage du réductionnisme – démonter la montre pour voir comment elle marche – ne donnait rien avec les systèmes complexes, car le comportement intéressant semblait naître de l’interaction spontanée des composantes.
El reduccionismo freudiano, su desdén de la historicidad, de la sociología de los sueños, su magisterial inocencia con respecto a las estructuras generativas del lenguaje, han sucumbido a una representación de la conciencia y de sus patologías más compleja, bioquímica, neurológica y socialmente configurada.
Le réductionnisme freudien, sa négligence de l’historicité, de la sociologie des rêves, son innocence magistrale quant aux structures génératives du langage ont succombé à une cartographie de la conscience et de ses pathologies plus complexe dans toutes ses dimensions biochimiques, neurologiques et sociales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test