Translation examples
Su redondez era admirable.
Sa rondeur était remarquable.
Y por sus apetecibles redondeces.
Et par ses rondeurs appétissantes.
Su cuello tenía una perfecta redondez.
Le col avait une rondeur parfaite.
Yo contemplo desde lo alto el globo en su redondez
Je contemple d’en haut le globe en sa rondeur
¿Dónde estaba su maravillosa redondez y su belleza?
Qu’étaient devenues sa merveilleuse rondeur et sa beauté ?
Observé la redondez perfecta de la caja.
J’ai fixé la rondeur parfaite du carton.
Sus mejillas perdían redondez y frescura.
Ses joues perdaient leur rondeur et se déveloutaient.
—Salvo por las redondeces. Luego, sonríe.
– Les rondeurs en moins. Puis il sourit.
La nalga y el hombro tenían la misma redondez, la misma dureza.
La fesse et l’épaule avaient la même rondeur, la même fermeté.
Las redondeces estaban desapareciendo, y crecía en líneas y planos.
Les rondeurs disparaissaient. Il poussait en lignes et en plans.
Yo no habría notado su redondez perfecta si don Juan no me la hubiera señalado.
D’épais buissons recouvraient les rochers, et si don Juan ne me l’avait pas signalé, je n’aurais pas pris note de cette parfaite circularité.