Translation examples
(Debería añadir que también me gusta ir a museos a los que no va nadie, y que, al igual que Kemal, el héroe de El Museo de la Inocencia, encuentro cierta poesía del tiempo y el espacio en los museos vacíos, en los que los guardas dormitan y el suelo de parquet cruje). Al leer una novela que nadie más conoce sentimos que le estamos haciendo un favor al escritor, por lo que redoblamos nuestros esfuerzos y forzamos nuestra imaginación más de lo habitual.
(Je pourrais ajouter que j’aime aussi aller dans des musées où personne ne va et que — tout comme Kemal, le héros du Musée de l’Innocence — je trouve une certaine poésie du Temps et de l’Espace dans les musées vides, où les gardiens s’assoupissent et les planchers craquent.) Lire un roman que personne d’autre ne connaît nous donne l’impression de rendre service à l’écrivain, et nous redoublons donc d’efforts, nous exerçons d’autant plus notre imagination.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test