Translation examples
Su desesperación se había redoblado.
Son désespoir était maintenant redoublé.
Han redoblado los golpes y se ha incorporado.
Ils ont redoublé les coups et il s’est levé.
Tenía que llevarlo con prudencia redoblada.
Je devais le mener avec une sagesse redoublée.
Pero no, tal intimidad redoblada no le pesaba.
Mais non, cette intimité redoublée ne lui pesait pas.
Así, rezaba con redoblado vigor.
C’est pourquoi il priait avec une ardeur redoublée.
Madre le husmea con redoblada atención.
Mère le hume avec une attention redoublée.
No habléis así –su dolor, redoblado, volvió–.
ne parlez pas ainsi. Sa douleur revint, redoublée.
Y el peso redoblado de la gruesa cartera le tranquilizaba.
Et le poids redoublé de la grosse serviette le rassurait.
Cuando el sol cruel cae con trazos redoblados
Quand le soleil cruel frappe à traits redoublés
—Ahora... hemos redoblado nuestras peticiones de auxilio a los dioses.
— Récemment… nous avons redoublé de prières appelant les dieux à l’aide.