Translation for "redirigir" to french

Redirigir

• réorienter
• rediriger
• redirect

Translation examples

réorienter

Llamé a Cisco para redirigir una vez más sus actividades.
Je rappelai Cisco pour réorienter ses tâches.

En este caso, esto nos ha llevado a pensar en redirigir tus caminos neuronales.
Dans le cas présent, ça nous a amenées à envisager de réorienter tes canaux neuraux.

Y justo cuando iba a redirigir las cámaras se encontró con que otra persona ya lo estaba haciendo. —Uy. —Exacto.
Il était sur le point de réorienter les caméras, quand il a remarqué que ça avait déjà été fait. — Oups… — Eh oui.

rediriger

No podía bloquearlas, pero podía redirigir su atención;
Il ne pouvait les faire taire, mais il pouvait rediriger son attention.

Por supuesto, no todo su inventario de armas se podía redirigir de esta forma.
Évidemment, tout leur arsenal n’avait pas pu être redirigé de cette façon.

Al cerrar la estación de Georgia (ignoraba los pormenores, pero se rumoreaba que la habían descubierto), estaban comprobando todas las líneas para redirigir el tráfico.
Depuis la fermeture de la gare de Géorgie – il ne connaissait pas les détails, mais selon les rumeurs elle avait été découverte –, ils testaient toutes les lignes pour rediriger le trafic.

Fue a dar contra la pared de forma deliberada y aprovechó la barrera para redirigir su impulso y caer de pie mientras el necrófago lo atacaba con saña.
Il percuta le mur, volontairement, utilisant cet obstacle pour rediriger son élan et lui permettre de se remettre sur ses pieds quand la goule se rua férocement sur lui.

Justo antes del mediodía, obstaculizados por un frente de nueve manzanas, los invasores se retiraron rápidamente e intentaron redirigir su ataque por Principal III.
Juste avant midi, tenus en échec sur un front de neuf pâtés de maisons, les envahisseurs se replièrent vivement et cherchèrent à rediriger leur poussée vers le Principal III.

las hojas formaban conductos y válvulas temporales que existían el tiempo suficiente para redirigir el aire a otras hojas a su vez, y acto seguido desaparecían.
les feuilles formaient des conduits et des valves temporaires qui existaient juste assez longtemps pour aider à leur tour à rediriger l’air vers d’autres feuilles, avant de disparaître aussitôt.

Una vez se hubiera solucionado todo lo demás, y suponiendo que Grey pasara a escasos kilómetros de una torre, podrían triangular su posición y redirigir un satélite para tomar una fotografía.
quand ils auraient déblayé tout le reste, et en supposant que Grey passe à moins de quelques kilomètres d'un relais, ils pourraient trianguler sa position et rediriger un satellite pour obtenir une image.

En otras ocasiones, Plagueis no intentaba redirigir los ataques sino que optaba simplemente por girar y retorcer su cuerpo esbelto, haciendo que las descargas pasaran a pocos centímetros de él.
À d’autres moments, Plagueis ne faisait aucune tentative pour rediriger les attaques mais se contentait de tordre et de courber son corps élancé afin que les tirs le ratent de quelques centimètres.

En la sección de patrullas sí les parecía que su nuevo director se preocupaba cuando había ido en persona para redirigir las patrullas del Distrito 2 oeste al Distrito 1 este.
Au service de patrouille en tout cas, on avait trouvé le nouveau préfet de police suffisamment concerné quand il était passé en personne pour rediriger les patrouilles du District 2 Ouest vers le District 1 Est.

Pero aquel hombre no era más que un paso intermedio para Nimitz, una plataforma de lanzamiento desde la cual redirigir su trayectoria hacia su verdadero objetivo, así que después de acabar con su primera víctima saltó hacia el pecho de otro guardia de la SE.
Mais ce n’était qu’une étape aux yeux de Nimitz, un pas de tir d’où il pourrait rediriger sa trajectoire plutôt qu’un véritable objectif, et il bondit de sa première victime vers un autre garde SS qu’il frappa en pleine poitrine.