Translation examples
No había que pensar en ello. Era una persona de humor, y el humor es redhibitorio en la administración, sobre todo hallándose la izquierda en el poder.
Il avait de l’humour, et l’humour est rédhibitoire dans l’administration, surtout quand la gauche est au pouvoir.
¡Porque como me calumnie, le presento una demanda vejatoria redhibitoria y harto ruinosa en lo tocante a los intereses!
Car s’il me calomnie, je lui intente une action vexatoire rédhibitoire et fort dommageuse quant aux intérêts !
A decir verdad, habría podido considerar el caso como redhibitorio, y hacer anular mi matrimonio;
J'aurais bien pu, à la vérité, considérer le cas comme rédhibitoire, et faire casser mon mariage ;
De repente, una le dice a la otra: «La exégis onomástica está expuesta al redhibitorio hermenéutico.» La otra responde: «De todos modos, cuidado con no caer
Tout à coup, l’une dit à l’autre: «L’exégèse onomastique se trouve en butte au rédhibitoire herméneutique».
Por lo tanto, no era sorprendente que las tablas antropológicas de Blättchen incluyesen un cierto número de características malditas que constituían otras tantas taras redhibitorias.
Il n’était donc pas étonnant que les tables anthropologiques de Blättchen comportassent un certain nombre de caractères maudits qui constituaient autant de tares rédhibitoires.
Antes de conocer a la señora C., en cuyo diván acordamos que me tumbaría al regreso de las vacaciones, vi a varios de sus colegas y observé en cada uno al menos un rasgo redhibitorio.
Avant de rencontrer Mme C., sur le divan de qui il est convenu que je m’allongerai à la rentrée, j’ai vu plusieurs de ses confrères et relevé chez chacun au moins un trait rédhibitoire.
Así que se quedó con el primer muchacho que reunía las condiciones, aunque fuera un flacucho que apenas daba la talla para la armada (había necesitado una dispensa para el centímetro que le faltaba… que le faltaba sobre todo a la altura del cerebro, según decían las malas lenguas)… Pero para ella eso no constituía un inconveniente redhibitorio: así se acostumbraría más fácilmente a sus ausencias.
Et qu'il fût un gringalet atteignant à peine la taille réglementaire pour l'Armée – il lui avait fallu une dispense pour le centimètre manquant... qui manquait surtout du côté du cerveau, disaient les mauvaises langues - ne constituait pas un inconvénient rédhibitoire : elle s'accommoderait d'autant plus facilement de ses absences.
Mientras intentaba elaborar el imposible inventario del n.º 5, Joseph sintió nacer en su interior unas ganas de llorar que databan de la víspera, cuando Igor le había abandonado… No, de más atrás todavía… Una rebelión de infancia injuriada, un sentimiento de irreparable injusticia, de abandono absoluto, de soledad redhibitoria, pero que brotaba de la noche de los tiempos, una pesadumbre ontológica que, de pronto, le pareció el atroz patrimonio de la condición humana.
Tandis qu’il tentait l’impossible inventaire du no 5, Joseph sentit monter en lui une envie de pleurer qui datait de la veille, quand Igor l’avait laissé tomber… Non, de plus loin encore… Une révolte de l’enfance bafouée, un sentiment d’irréparable injustice, d’abandon absolu, de solitude rédhibitoire, mais venu de la nuit des temps, un chagrin ontologique qui, tout à coup, lui parut le lot atroce de la condition humaine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test