Translation for "redescubriendo" to french

Redescubriendo

• redécouvrir

Translation examples

redécouvrir

Stubard, poco a poco, fui redescubriendo la perversión miraflorina de la ducha diaria.
Stubard, peu à peu, je redécouvris cette perversion miraflorine de la douche quotidienne.

Pasaron buena parte del día descubriendo y redescubriendo el inmenso jardín que rodeaba la casa.
Ils passèrent une bonne partie de la journée à découvrir, et redécouvrir le grand parc qui bordait la maison.

Seguramente iba redescubriendo notas de tiempo atrás y comprobaba que la vida se le había ido llenando de trozos sueltos, de podridos y ridículos anhelos.
Il était certainement en train de redécouvrir des notes anciennes et il se rendait compte que sa vie s’était peu à peu remplie de fragments, de désirs moisis et ridicules.

Una de las cosas que hizo Tolkien fue abrir un nuevo continente de espacio imaginativo para muchos millones de lectores, y centenares de escritores, aunque él habría dicho (véase arriba) que era un viejo continente que él sólo estaba redescubriendo.
Ce qu’on peut assurément mettre au crédit de Tolkien, c’est d’avoir ouvert un nouveau continent d’espace imaginaire pour des millions de lecteurs, et des centaines d’auteurs – même si, comme on l’a vu précédemment, il aurait plutôt dit que c’était un vieux continent qu’il se contentait de redécouvrir.

Y, en cuanto a lo demás, en los últimos meses, el llamado «modelo peruano» que hizo brillar los ojos a tantos golpistas latinoamericanos en los últimos años, aparece cada vez menos como un régimen de paz y progreso económico, y cada vez más como una versión apenas maquillada de las tradicionales dictaduras continentales, es decir, corrompido, con militares de la jerarquía orgánicamente vinculados al negocio del narcotráfico, con medios de comunicación arrodillados mediante el soborno o la intimidación, una economía que comienza a hacer agua por muchos huecos, un conflicto social creciente por la agravación del desempleo y la pobreza y, consiguientemente, un desencanto progresivo con el régimen autoritario, de una opinión pública que poco a poco parece ir redescubriendo los beneficios de la libertad y la legalidad desaparecidas.
Et quant aux autres, ces derniers mois, le prétendu « modèle péruvien », qui a fait briller le regard de tant de putschistes latino-américains ces dernières années, apparaît chaque fois moins comme un régime de paix et de progrès économique, et chaque fois plus comme une version à peine maquillée des traditionnelles dictatures continentales, c’est-à-dire, corrompue, avec des militaires de la hiérarchie organiquement liés au trafic de drogue, avec des médias à sa botte par subornation ou intimidation, une économie qui prend l’eau de toute part, un conflit social croissant par l’aggravation du chômage et de la pauvreté et, par conséquent, un désenchantement progressif à l’égard du régime autoritaire dans une opinion publique qui semble peu à peu redécouvrir les bienfaits de la liberté et de la légalité disparues. Je veux terminer par où j’ai commencé ;