Translation for "recíprocamente" to french

Recíprocamente

• réciproquement
• mutuellement

Translation examples

réciproquement

La actriz tenía que expulsar a la condesa, y recíprocamente.
L’actrice devait chasser la comtesse, et réciproquement.

––Nos vamos a anunciar recíprocamente nuestras bodas ––le dijo.
— Nous nous annoncerons réciproquement nos mariages, lui dit-il.

El pecadillo del soldado es un crimen en el general, y recíprocamente.
La peccadille du soldat est un crime chez le général ; et réciproquement.

Así, si el año que comienza no es bueno para mí, lo será para él y recíprocamente.
Donc, si l’année qui commence n’est pas bonne pour moi, elle le sera pour lui, et réciproquement.

de ahí la necesidad del cálculo de fuerzas que se neutralizan recíprocamente.
d’où la nécessité de calculer les forces qui se neutralisent réciproquement.

—Se acusan recíprocamente de robo y de usurpación —respondió Bulloch—.
— Ils s’accusent réciproquement de vol et d’usurpation, répondit Bulloch.

Nos informamos recíprocamente de lo bueno y lo malo que nos había sucedido desde que nos separamos.
Nous nous informâmes réciproquement de ce qui nous était survenu de bien ou de mal depuis que nous nous étions séparés.

Están contentísimos de ellos mismos y se asignan recíprocamente patentes de heroísmo.
Ils sont extrêmement contents d’eux-mêmes et se décernent réciproquement des brevets d’héroïsme.

Recíprocamente, la materia debe producirse como forma absoluta.
Et réciproquement la matière doit se produire comme forme absolue.

Esto supone que los diversos peligros que nos amenazaban se neutralizarían recíprocamente.
Cela revient à dire que les divers dangers qui nous menaçaient se neutralisaient réciproquement.

mutuellement

Todos nos ayudamos recíprocamente.
Nous nous aidons tous mutuellement.

Se olfatean recíprocamente sus efluvios a distancia. ¡Increíble, es él!
Ils hument mutuellement leurs effluves à distance. Incroyable c'est lui!

Si hubiese sido la primera vez que salían juntos, se habrían calificado recíprocamente de aburridos.
Si cela avait été leur première sortie ensemble, ils se seraient trouvés mutuellement ennuyeux.

La angustia unió a las dos hermanas por un tiempo, no se peleaban y se esforzaban por infundirse esperanza recíprocamente.
La même peur unissait les deux sœurs. Elles en oublièrent un temps leurs querelles et se soutinrent mutuellement.

En el Pabellón del Nuevo Culto, los Vinícolas y los Aguadores se trataban recíprocamente de herejes y necios.
Sous la Tente du Culte Nouveau, les Amoureux du vin et les Buveurs d’eau se traitaient mutuellement d’hérétiques et d’idiots.

Pero ésa no era la cuestión. El yate y el nombramiento se anulaban recíprocamente, y Bennett no estaría obligado a apoyar a la administración.
Le problème, c’était que le yacht et le brevet s’annuleraient mutuellement et que Bennett ne serait pas davantage tenu d’apporter son soutien au gouvernement.

Nos acariciamos recíprocamente desde los quince días que hace que estoy aquí, pero ella se ha negado violentamente a llegar hasta el fin.
On se caresse mutuellement depuis près de quinze jours que je suis là, mais elle s’est refusée violemment à aller jusqu’au bout.

Somos, nos guste o no, un solo mundo donde todos dependen recíprocamente de complejas pautas de intercambio y de la distribución de recursos cada vez más escasos.
Nous sommes, par la force des choses, un monde mutuellement dépendant de modes complexes en affaires et de la distribution de ressources qui diminuent.

Todas las mañanas, los hombres se inspeccionaban recíprocamente y siempre había unos cuantos puntos negros donde se amadrigaban las garrapatas.
Chaque matin, les deux hommes s’inspectaient mutuellement, et ils trouvaient toujours quelques points noirs, là où les tiques s’étaient enfoncées.

Después se interrogaban recíprocamente sobre el trabajo que por entonces realizaba cada cual, mostrándose ambos reticentes y modestos sobre sus respectivas investigaciones.
Puis, ils s’enquirent mutuellement de leurs travaux respectifs, et l’un et l’autre furent extrêmement modestes et réticents au sujet de leurs recherches personnelles.