Translation examples
Recé para no estornudar.
J’ai prié pour ne pas éternuer.
«¡Tenía malaria y recé y me curé!».
J’ai eu la malaria et prié, et j’ai été guérie !
—Recé por mamá y murió.
— J’ai prié pour maman, et elle est morte.
Me quedé en casa, y recé.
J’étais resté chez moi, et j’avais prié.
—Que sea una calentorra, le recé a Dios.
« Fais qu’elle soit bandante, ai-je prié Dieu ;
Recé por papá y también murió.
J’ai prié pour papa, et il est mort lui aussi.
—¡Yo no recé anoche a la Hija!
— Je n’ai pas prié la Fille hier soir !
Recé como ella me había dicho, pero no recé con muchas ganas, porque la verdad es que no quería ser cura.
J’ai prié comme elle m’avait dit, mais j’ai pas prié très fort, parce que je voulais pas vraiment devenir prêtre.
Incluso recé para que estuviera muerto, pero nunca lo supe.
J'ai même prié pour qu'il soit mort.
Recé y recé a los dioses para que levantaran la maldición, o para que me indicaran cómo levantarla, para salvar a los inocentes.
J’ai prié et prié les dieux pour qu’ils lèvent la menace, ou qu’ils me disent au moins comment le faire, qu’ils épargnent les innocents.
Pero recé con todo mi ser.
Mais je priai de tout mon cœur.
Sí, recé desesperadamente.
Oui, je priais avec ferveur.
— Recé para que sobrevivieras.
— Je priais pour que tu vives, dit-il.
Recé porque se produjera un milagro.
Pour un miracle, que je priais.
Recé para que volviera a funcionar.
Je priai pour que cela fonctionne de nouveau.
Recé por Marino y por Wesley.
Je priai pour Marino et Wesley.
No era perfecto, pero recé para que aguantara.
Le résultat n’était pas parfait, je priai pour qu’il soit suffisant.
Recé para que la diosa lo pasara por alto.
Je priai la déesse qu’il passe.
Luego recé en voz alta:
Puis je priai à voix haute.