Translation examples
Todos recuerdan el desenlace.
On se rappelle le dénouement.
–Me recuerdan para qué estoy aquí.
— Cela me rappelle pour quoi je suis là.
Ese accidente fue de los que se recuerdan.
Cet accident était de ceux dont on se rappelle.
Me recuerdan los abrigos de hombre.
Cela me rappelle les paletots d’hommes.
Me recuerdan las lluvias de Ranchipur.
Ça me rappelle les pluies de Ranchipur.
– ¿Recuerdan ese vendaje que tenía Malfoy en el brazo?-
Tu te rappelles de cette main desséchée qu’il avait ?
Me recuerdan mi primer matrimonio.
Ça me rappelle mon premier mariage, ironise-t-il.
Le recuerdan a Num, ya muerto y desaparecido.
Cela lui rappelle Num, mort et enterré.
Siempre me recuerdan la boñiga de caballo.
Me rappelle toujours le crottin de cheval !
Las madres sólo recuerdan a sus hijos varones.
Ce sont ses fils qu’une mère se rappelle.
¿Recuerdan la fórmula?
Vous vous rappelez la formule ?
¿Recuerdan mi corazón batracio?
Vous vous rappelez mon cœur batracien ?
¿No recuerdan aquello que escribió…?
Vous rappelez-vous cette machine qu’il avait écrite ?
¿Recuerdan ustedes la Última Cena?
Vous rappelez-vous la Cène ?
¿Recuerdan la leyenda del encantamiento de los elfos?
Vous vous rappelez la légende du charme des fées ?
¿No recuerdan lo que dice de Canudos, de los yagunzos?
Ne vous rappelez-vous pas ce qu’il dit de Canudos, des jagunços ?
—… aquel gran jaleo del aborto, ¿recuerdan?
— «…le gang des avortements, vous vous rappelez ?
¿Recuerdan lo que sucedió el 28 de mayo?
Mais est-ce que vous vous rappelez tout ce qui s'est passé le 28 mai ?
¿Recuerdan cómo connotó Lucrecio la religión?
Vous vous rappelez ce que dit Lucrèce de la religion ?