Translation examples
–Pero tú no me recusaste… ¿Es ésa la palabra que empleáis? –Exacto. No, no te recusé.
— Mais vous ne m’avez pas récusée. Est-ce bien le terme ? — Ouais.
—Siempre recuso el primero de la lista —me había explicado. ¿Por qué?
— Je récuse toujours le premier de la liste, m’avait-elle expliqué. Pourquoi ?
Puede que la conexión no sea gran cosa, pero la investigación del Senado incluyó a Adirondack, y Rosen se recusó a sí mismo.
Ce lien est mince, mais l’enquête du Sénat impliquait Adirondack et Rosen s’est récusé.
Adirondack era una de las empresas de inversión que estaba siendo investigada por la Comisión Financiera del Senado cuando Rosen se recusó a sí mismo.
Adirondack était l’une des sociétés d’investissement que le Comité des finances du Sénat des États-Unis surveillait quand Rosen s’était récusé.
En Inglaterra es raro que se recuse a un jurado, porque es preciso aportar para ello una primera prueba de su incapacidad para el caso.
En Angleterre, il est rare qu’on conteste un jury, parce que pour récuser un juré il faut produire des preuves irréfutables.
¿El acusado solicita a la sala que se recuse a sí misma, ya que la víctima fue en una ocasión amante de su señoría y cómplice de sus crímenes?
L’accusé demande à la cour de se récuser parce que la victime a été l’amante de Votre Honneur et son associée en corruption ?
Tú recusas mi felicidad con el pretexto de que no tiene futuro, de que sólo puede ser imperfecta porque ha cortado sus raíces; pues bien, yo la saborearé de todos modos.
tu récuses mon bonheur sous le prétexte qu’il n’a pas de lendemain, qu’il ne peut être qu’imparfait car coupé de ses racines, eh bien, je le savourerai quand même.
Si uno rechaza y recusa la ideología, la República tiene que acomodarse a esa realidad prescindiendo de fantasmas y promover un islam republicano que se apoye en las suras pacíficas.
Si l’on refuse et récuse l’idéologie, la République doit composer avec cette réalité, en dehors de tout fantasme, et promouvoir l’islam républicain qui s’appuie sur les sourates pacifiques.
Un poco después iba a recusar a otras mujeres mientras que, por su parte, el Abogado General recusó a Gaston Roulet, propietario de los dos cines principales de la ciudad.
Il allait récuser d’autres femmes, un peu plus tard, tandis que, de son côté, l’Avocat Général récusait Gaston Roulet, le propriétaire des deux principaux cinémas de la ville.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test