Translation for "recuperé" to french

Recuperé

• j'ai récupéré
• je revins

Translation examples

j'ai récupéré

—¿Y qué es lo que recupera la señora?
« Et qu’est-ce qu’elle récupère ? »

—¿Recuperó el mensaje?
— Vous avez récupéré le message ?

Recupera su pistola.
Il récupère son pistolet.

Recupero mi equipaje.
Je récupère mon bagage.

—Y recupero la moneda.
— Et récupère mon quarter.

– Le recuperé a su Diana.
— J’ai récupéré votre Diana.

Otro recupera los relojes.
Un autre récupère les montres.

—Paisano, yo te lo recupero.
— Tu es mon compatriote et je vais te le récupérer.

—Recuperé a Anton. —Recuperaste a Anton. ¿Eso fue todo?
— J’ai récupéré Anton. — Vous avez récupéré Anton. C’est tout ?

No me moveré de aquí hasta que la recupere.
Je resterai ici jusqu’à ce que je l’aie récupérée.

je revins

Cuando recuperé el sentido, mi cuerpo estaba paralizado.
Quand je revins à la conscience, j’étais paralysée.

Cuando recuperé el conocimiento, seguí bebiendo.
Quand je revins à moi, je me remis à boire.

Cuando recuperé el conocimiento, la penumbra del anochecer entraba por la ventana.
Quand je revins à moi, le crépuscule descendait.

Sólo entonces recuperé el sentido y miré a mi alrededor.
Alors seulement je revins à moi et regardai alentour.

Recuperé mi temperatura «normal» al cabo de media hora.
Je revins à la « normale » au bout d’une demi-heure.

Cuando me recuperé, yacía a un lado de la autopista, incapaz de moverme.
Lorsque je revins à moi, je gisais au bord de l’autoroute, paralysée.

Estuve un rato inconsciente, y cuando recuperé el conocimiento, Yukio me llevaba en brazos.
Je n’avais perdu connaissance qu’un instant et lorsque je revins à moi Yukio me tenait dans ses bras.

Cuando recuperé mi propia personalidad en casa de Lanyon, quizás me afectó el horror que ante mí había mostrado mi viejo amigo; no lo sé;
Quand je revins à moi chez Lanyon, l’horreur de mon vieil ami m’affecta peut-être quelque peu : je ne sais ;

Así es que simplemente recogí su espada y volví hacia el risco, en donde recuperé mi espada y me volví a juntar con los dos jóvenes pajes de armas.
Je ramassai son épée et revins sur mes pas. Je repris mon macquauitl à l’endroit où je l’avais laissé et j’allai rejoindre les deux jeunes porteurs d’armes.

retorné apresurado al gabinete y de nuevo dispuse y bebí la copa, de nuevo sufrí las angustias de la transformación y recuperé el sentido con la personalidad, la estatura y el rostro de Henry Jekyll.
et me r’empressant à mon cabinet, je préparai et bus une fois de plus la coupe, souffris une fois de plus les bourrèlements de la dissolution, et revins à moi une fois de plus avec le caractère, la stature et le visage d’Henry Jekyll.