Translation for "recuperándose" to french

Recuperándose

• récupérer
• récupération

Translation examples

récupérer

—Está cansada, pero recuperándose.
— Fatiguée, mais elle récupère.

—Recuperándose —dijo Marjorie.
— En train de récupérer, dit Marjorie.

Ahora está durmiendo y recuperándose.
Maintenant, il doit dormir et récupérer.

Sanjar estaba en la cama, recuperándose de la semana.
Sanjar était resté au lit, histoire de récupérer de la semaine.

A excepción de Ember, que todavía estaba en su casa recuperándose.
Il ne manquait qu’Ember, qui était restée chez elle pour récupérer.

—Buenos días, comandante. —Recuperándose, recogió la navaja para empezar a afeitarse—. ¿Por qué?
— Bonjour, commandant. » Il s’était ressaisi et avait récupéré son rasoir. « Pourquoi donc ?

Ella también hablaba en un tono más bajo del habitual, y «recuperándose» no era la clase de palabra que ella y Lily utilizaban normalmente.
Elle aussi parlait plus bas que d’ordinaire, et « récupérer » n’était pas le genre de terme que Lily et elle utilisaient normalement.

Su pecho empezó a moverse al aspirar largas y profundas bocanadas del precioso gas y me di cuenta que estaba recuperándose rápidamente.
Sa poitrine se soulevait et retombait, et je la vis presque aussitôt récupérer ses forces.

Expondré tu versión de Dudley y el caso de la klubhaus, e induciré a monseñor a temer por su propia seguridad. —Claire está recuperándose.
Je lui exposerai ta version de Dudley et de l’affaire du klubhaus, et le monsignor craindra pour sa sécurité. – Claire récupère.

récupération

En el hospital Mount Sinai de Nueva York, Dakota, que llevaba despierta desde el día anterior, mostraba señales espectaculares de estar recuperándose.
À l’hôpital Mount Sinai de New York, Dakota, réveillée depuis la veille, montrait des signes de récupération spectaculaires.