Translation for "recuperas" to french

Recuperas

• vous obtenez en retour
• tu reviens
• vous revenez

Translation examples

tu reviens

¡Y por desgracia es muy improbable que recuperes este tesoro!
Et il est malheureusement fort improbable que ce trésor te revienne !

Los observó hasta que recuperó la visión nocturna.
Sans les quitter des yeux, il attendit que sa vision nocturne lui revienne.

Me recupero yo solito en cosa de unos cinco minutos.
Je reviens généralement à moi au bout de cinq minutes.

—Pasa buena noche entonces, y recupera el aplomo.
— Fais une bonne nuitte alors, et reviens-nous raplombé.

Ahora lo que más le preocupa es que su cabeza no recupere el tamaño normal.
Pour l’instant, elle craint surtout que sa tête ne revienne jamais à ses dimensions normales.

—A menos que recuperes la memoria, Ziggy, bonito —le explicó Jesse.
— À moins que la mémoire te revienne, ma gentille Zigounette, lui expliqua Jesse.

—¡Puede impedir que esto vaya más lejos, hasta que Caroline recupere el juicio!
— Vous pouvez empêcher cette affaire d’aller plus loin, en atten­dant que Caroline revienne à la raison!

Cuando recupero la conciencia, la veo acuclillada en el suelo, respirando de forma entrecortada y mirándome.
Quand je reviens à moi, elle est accroupie par terre, essoufflée, et m’observe d’un œil fixe.

– Acabo de volver del mercado -dijo con voz entrecortada-. Espere a que recupere el aliento.
— Je reviens juste du marché, dit-elle en haletant. Attendez que je reprenne mon souffle.

Segundo paso, emplearlo para anular sus poderes el tiempo suficiente para que recupere la cordura.
Deuxième étape, s’en servir pour annuler ses pouvoirs assez longtemps pour qu’il revienne à la raison.