Translation for "recuerdo hace" to french

Recuerdo hace

• je me souviens il y a

Translation examples

je me souviens il y a

¿Recuerdas hace cuatro semanas, Bean?
Tu te souviens, il y a quatre semaines ?

Recuerdo hace algunos años, cuando mandaba una brigada en Poona…
Je me souviens qu’il y a quelques années, lorsque je commandais une brigade à Poona… »

–Estuve en una fiesta after hours en tu casa. ¿Lo recuerdas? Hace mucho tiempo. –Sí, sí.
— Ouaip. — J’ai passé une fin de soirée chez toi une fois, tu t’en souviens ? Il y a longtemps.

Porque recuerdo hace años, cuando los niños comían barbas de algodón.
Parce que je me souviens qu’il y a long temps, longtemps, les petits garçons mangeaient de la barbe à papa.

¿Recuerdas, hace años, cuando la Matriarca resultó muerta y su pupila desapareció?
Tu te souviens, il y a toutes ces années, quand la Matriarche a été assassinée et que sa pupille a disparu ?

—¿Recuerdas hace años, cuando mi amiga Rachel vino a nuestro séder[24]? —preguntó Julia. —¿Rachel?
Tu te souviens, il y a des années de ça, quand mon amie Rachel est venue à notre Séder ? demanda Julia. – Rachel ?

—Sólo espera un poco, Smitty. Puede que estén remodelando. —Recuerda hace dos años, todo decorado con pino nudoso y muebles tipo ranchero, y luego un día trajeron aquel gran sillón verde.
— Reste à ton poste, Smitty, tu vas voir ce que tu vas voir. — Tu te souviens, il y a deux ans ? Pin noueux et rustique Scandinave et puis, un jour, on voit s’amener ce gros fauteuil vert et vlan !

Moviendo una pastilla de menta con la lengua, haciéndola chocar sin ruido contra los dientes, me abandoné para dormir, pensé en Mami y en Stein, estuve recordando que Stein me había dicho, con una sonrisa triste, mirando el vaso que sujetaba: «Es un recuerdo, hace dos años, en Necochea. Mami se levantaba muy temprano para ir a la playa y yo me quedaba durmiendo hasta mediodía en el hotel.
Je promenai une pastille de menthe dans ma bouche, avec ma langue, la faisant buter contre mes dents, sans bruit ; je m’abandonnai au sommeil ; je pensais à Mami et à Stein, je me rappelais que Stein m’avait dit, avec un sourire triste, en regardant le verre qu’il avait à la main : « Je me souviens, il y a deux ans, à Necochea, Mami se levait très tôt pour aller à la plage et moi je dormais jusqu’à midi à l’hôtel.