Translation for "recto-de-la-hombro" to french

Recto-de-la-hombro

• droit de l'épaule
• droite de l'épaule

Translation examples

droit de l'épaule

Salían con la espalda más recta, con los hombros echados hacia atrás.
Leurs dos semblaient plus droits, leurs épaules plus carrées.

Lene Galtung no se había movido ni había pronunciado una palabra, iba con la espalda bien recta y los hombros hacia atrás.
Lene Galtung n’avait rien dit, pas bougé ; elle était juste assise là, le dos droit, les épaules rejetées en arrière.

Ella permanecía allí, con la espalda recta y los hombros separados, en la posición de quien está seguro de sí mismo, en la posición y con la mirada dura que en otros tiempos había tenido el domador en la perrera cuando enseñaba al pastor alemán a defender una casa.
Elle était là, le dos droit, les épaules écartées, la position de ceux qui sont sûrs d’eux, la position et le regard dur qu’avait eus autrefois le dresseur au chenil quand il apprenait au berger allemand à défendre une maison.

Me alejo un poco para enfocarlo mejor—intento captar su ojo bueno—, pero no me mira sino que dirige la vista hacia el horizonte, con la espalda recta y los hombros echados hacia atrás, como si se enfrentara a un pelotón de fusilamiento.
Je me recule pour voir s’il va m’apparaître avec netteté – j’essaie d’attirer l’attention de son bon œil –, mais il ne me regarde pas, le dos bien droit, les épaules rejetées en arrière, il regarde au loin comme s’il affrontait un peloton d’exécution.

La túnica que se puso Garion estaba abierta por delante y era recta de los hombros a los pies. Era una prenda cómoda y tenía grandes bolsillos a los costados. Estaba confeccionada en una tela fina, que se abombaba detrás cuando se movía. Garion se dirigió a la otra habitación, donde Ce'Nedra se peinaba el cabello, todavía húmedo, después del baño matinal.
Garion enfila sa robe. C’était un vêtement pratique, en fin de compte, une sorte de cache-poussière ouvert sur le devant, qui tombait tout droit des épaules aux talons, avec de grandes poches prises dans les coutures de côté et coupé dans un tissu très fin qui flotta derrière lui quand il alla vers la porte de la salle de bains. Ce’Nedra coiffait ses longs cheveux encore humides de son premier bain de la journée.