Translation for "recriminarle" to french

Recriminarle

• lui reprocher
• lui reproche

Translation examples

lui reprocher

Yo empecé a recriminarle.
Je m’apprêtai à lui faire des reproches.

¿Quién puede recriminarles eso?
Qui peut le leur reprocher ?

No pude recriminarle su respuesta.
Je ne pus lui reprocher sa réponse.

La verdad es que no podía recriminarle su actitud.
Je dois dire que je ne pouvais pas lui reprocher son attitude.

Abrió la boca y me vinieron ganas de recriminarle toda la insensatez de su actitud.
Il ouvrit la bouche et il me vint des envies de lui reprocher son attitude tout à fait insensée.

—Me alteré, sin poder evitarlo—: ¡Yo no puedo recriminarles que luchen por liberar su isla de los invasores! ¡No puedo!
Je ne peux pas leur reprocher de se battre pour libérer leur île des envahisseurs ! Je ne peux pas !

—exclamó Griffoni, y se llevó una mano a la frente como para recriminarle el error a su memoria—. GCM.
« Bien sûr, répliqua Griffoni, en portant une main à son front, comme pour se reprocher d’avoir offensé sa mémoire. GCM.

Era un hombre. Después de tantos años sin una mujer, ¿podía recriminarle que fuera tal como Dios lo había creado?
C'était un homme, se répéta-t-elle. Et il avait vécu seul si longtemps. Pouvait-elle lui reprocher d'être tel que Dieu l'avait créé ?

Estaba a punto de pedir el cuarto, pero pensó que tenía que conducir y que su madre volvería a recriminarle que olía otra vez a alcohol.
Il en aurait volontiers commandé un quatrième mais il devait encore conduire et, au surplus, s’il sentait l’alcool, il lui faudrait subir les reproches de sa mère.

Al cuarto mes, el entusiasmo de la victoria desaparece, la chica reflexiona con calma sobre las veleidades pasadas de Nishino y comienza a recriminarle el engaño.
L’excitation de la victoire se dissipe, la fille considère avec sang-froid tout ce qui s’est passé avec Nishino, et vers le quatrième mois, elle commence à lui reprocher d’avoir joué sur les deux tableaux.