Similar context phrases
Translation examples
La biblioteca estaba ideada para la recreación, no para el estudio.
On nous avait monté cette bibliothèque pour nos loisirs, pas pour le travail.
Es una de mis recreaciones, en especial cuando traen algo de poesía original.
C'est un de mes loisirs préférés, surtout quand l'avis de décès est poétique.
No asisto a la Universidad de Iowa para «recreaciones» de ninguna especie.
Je ne fréquente pas l’université d’Iowa pour des « loisirs », d’aucune sorte.
Harriet Marwood, responsable de la Salud, Ciencia y Recreación;
Harriet Marwood, chargée de la Santé, de la Science et des Loisirs ;
Seguirás el programa que se te prepare, el cual incluye amplias oportunidades de recreación.
Vous suivrez le programme élaboré pour vous, lequel inclut d’amples occasions de loisirs.
Fíjese en Edén-Olimpia: no hay actividades de recreación, ni vida comunitaria, ni reuniones sociales.
Regardez autour de vous à Éden-Olympia. Pas d'activités de loisirs, pas de vie communautaire ou de réunions sociales.
La enfermera me condujo por una sala de recreación BN-3, donde una serie de voluntarios jugaban pingpong y pool, o leían revistas y miraban televisión.
L'infirmière me fit traverser une salle de loisirs de niveau 3, où des volontaires jouaient au pingpong et au billard, tandis que d'autres lisaient des revues et regardaient la télévision.
Sin embargo, aunque acepto este recargo de $5,00, deduciré $5,00 de la factura de mi matrícula como negativa a pagar la recién añadida Cuota de Recreación (también de $5,00), un gasto educativo cuya responsabilidad no estoy dispuesto a asumir.
Cependant, et bien que j’accepte cette amende de 5 dollars, je compte déduire 5 dollars de ma facture de frais d’études, car je refuse de payer la récente augmentation de 5 dollars (dite taxe d’équipements de loisirs), dépense dans laquelle je ne veux prendre aucune responsabilité.
Está discurseando sobre el difunto. El título es: «Todo profesional debe soportar los padecimientos de su formación». Luego pégala en un cartón negro mate y envía todo a la oficina administrativa de la Universidad de Iowa, con una breve nota de disculpa porque el difunto no pagó su matrícula que, dicho sea de paso, ha vuelto a incrementarse por votación de los administradores, y ahora incluye una tarifa adicional para recreación.
Il fait une allocution sur le cadavre. La légende dit : « Un professionnel doit endurer son apprentissage. » Mets la photo dans une enveloppe bordée de noir, et envoie le tout au bureau du travail de l’université d’Iowa, accompagné d’une courte lettre exprimant les excuses du défunt pour n’avoir pas remboursé ses études. Dont le prix vient encore d’augmenter par décision des administrateurs, de manière à inclure un crédit additionnel « loisirs ».
En las recreaciones del Liceo se les veía siempre juntos;
Dans les récréations du lycée, on les voyait toujours ensemble ;
Intento hacer un bosquejo, una recreación de lo que recuerdo de ella.
Je tente de faire un croquis, une recréation de ce dont je me souviens de cette femme.
es una recreación, o exaltación, de una de Propercio (Elegías, I, 19):
est une recréation, ou une promotion, d’un vers de Properce (Élégies, I, 19) :
– dijo Slughorn- pero un poco de recreación nunca le hizo mal a nadie.
répondit Slughorn. Mais une petite récréation n’a jamais fait de mal à personne.
La imagen destellaba y se movía: una recreación sonográfica de los órganos en el abdomen de Madison.
L’image n’était pas fixe : c’était une recréation par ultrasons des organes contenus dans l’abdomen de Madison.
Es posible incluso que los calibanes ni siquiera comprendan la recreación de la misma forma que lo hacemos nosotros.
Peut-être que les Calibans ne conçoivent même pas cette notion de recréation de la même manière que nous.
El control en la clonación no es ni con mucho tan preciso, todo lo que consigues siempre es una recreación imperfecta.
Le contrôle du clonage est loin d’être aussi précis. On ne peut obtenir qu’une recréation imparfaite.
Al participar simbólicamente en la aniquilación y en la recreación del Mundo, el hombre era a su vez creado de nuevo;
En participant symboliquement à l’anéantissement et à la recréation du Monde, l’homme était, lui aussi, créé de nouveau ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test