Translation for "recostar" to french

Recostar

• se reposer
• lay back

Translation examples

se reposer

Ella subió por mi cuerpo hasta recostar su cabeza sobre mi hombro;
Elle grimpa sur mon corps jusqu’à reposer sa tête sur mon épaule ;

La pequeña se le acercó hasta recostar la cabeza sobre el brazo de su tío.
La fillette se pencha vers lui jusqu'à ce que sa tête repose sur son bras.

En verdes praderas me hace recostar, me conduce hacia fuentes tranquilas.
Sur des prés d’herbe fraîche, il me fait reposer, il me mène vers les eaux tranquilles.

En todo el resto del mundo no había para mí otro sitio, después de Goli Otok, donde recostar la cabeza.
Dans tout le reste du monde il n’y avait pas d’autre endroit, pour moi, après Goli Otok, où reposer ma tête.

Pero cuando le pregunté por qué me miraba así, él lo negó y volvió a recostar la cabeza en la almohada.
Et quand je lui ai demandé pourquoi il me regardait ainsi, il a fait celui qui ne comprenait pas et a reposé sa tête sur l’oreiller.

Se oyó un murmullo de aprobación y la reina permitió por un instante que me recostara en su seno mientras ella me abrazaba.
Un courant d’approbation se répandit dans la Cour, et elle me permit de reposer un instant contre ses seins, en me tenant contre elle.

Había encontrado dos artefactos en el borde de la bañera, dos prominencias suaves, como rellenas de plumón, diseñados para recostar entre ellos la cabeza.
Il avait trouvé deux protubérances sur le bord de la baignoire, deux rondeurs moelleuses comme une paire de faux seins, juste bien pour y reposer la tête.

Pero entonces empezó aquella vieja canción de Eric Clapton, Layla, y Beti subió a recostar su cabeza sobre mi hombro. —¿Te gustó?
Mais alors commença cette vieille chanson d’Eric Clapton, Layla, et Beti se hissa pour reposer sa tête sur mon épaule. — Ça t’a plu ?

Te llamó desde el balcón para desearte «suegggté», lo dijo así, en su castellano, y te entibió esa urdimbre de afecto que se había tramado entre ustedes y en la que podías recostar tu tensión.
Elle t'avait appelée du balcon pour te souhaiter bonne suegggté, elle l'avait dit comme ça, en espagnol, avec ces r si sympathiques, et tu avais été attendrie par cette trame d'affection qui s'était tissée entre vous deux et sur laquelle tu pouvais reposer ta tension.