Translation for "recostada" to french

Recostada

• inclinable

Translation examples

inclinable

y si el Procrustes original, ciudadano de una cultura que podríamos llamar «artesana», había tenido que ejercitar tanto el cerebro como el músculo, él, Chamcha, podía permanecer recostado en su butaca Parker-Knoll y dejar que sus dedos hicieran los cortes. Mientras recorría canales, le parecía que la caja estaba llena de monstruos: había mutantes -«Mutts»- en Dr. Who, criaturas extrañas que parecían cruces de diferentes tipos de maquinaria pesada: cosechadoras de heno, cucharas mecánicas, carretillas, prensas y sierras, mandadas por unos crueles cabecillas-sacerdotes llamados Mutilasians; la televisión infantil parecía estar poblada únicamente de robots humanoides y criaturas de cuerpo metamórfico, mientras que los programas para adultos ofrecían un desfile interminable de deformes subproductos humanos de las más avanzadas ideas de la medicina moderna, y de sus cómplices, las enfermedades modernas y la guerra.
– et tandis que le Procuste original, citoyen de ce qu’on pourrait appeler une culture « bien en main », avait besoin d’exercer son cerveau et ses muscles, lui, Chamcha, pouvait s’allonger dans son fauteuil inclinable Parker-Knoll et laisser ses doigts découper les tranches fines. En flânant d’une chaîne à l’autre, il avait l’impression que l’étrange lucarne était remplie de monstres : il y avait des mutants – « Les Corniauds » – dans l’émission Dr Qui, de bizarres créatures qui semblaient être le produit d’un croisement avec différentes machines industrielles : moissonneuses-batteuses, ramasseuses, treuils à vapeur, marteaux-piqueurs, scies, et dont les cruels grands prêtres s’appelaient Mutilasiatics-, la télévision pour enfants ne semblait peuplée que de robots humanoïdes et de créatures aux corps en métamorphose, tandis que les programmes pour adultes offraient un défilé continuel d’humains difformes, effets secondaires des récentes innovations de la médecine moderne et de la guerre.