Translation for "recortes" to french

Recortes

• coupes
• réductions

Translation examples

coupes

– Esos recortes fueron necesarios.
— Il s’agissait de coupes nécessaires.

Un poco. Quiero que me recorte estos cañones.
Un peu. Je veux faire couper les canons.

Son los que deciden los recortes en Defensa.
C’est là que sont décidées les coupes budgétaires dans la Défense.

—Un recorte, no veo otra solución.
— Faire des coupes, je ne vois pas d’autre solution.

se arrancó una uña, y se recortó las demás.
Mais elle s’en était cassé un et avait coupé les autres.

Recortes presupuestarios en toda la ciudad.
Grosses coupes budgétaires.

Pero recortes hechos con los dientes, Soliman.
Mais des rognures coupées avec les dents, Soliman.

La parte que te recortas cuando crece demasiado.
La partie que tu coupes lorsqu’elle grandit trop.

Detestamos haber hecho el recorte.
Nous n’avons eu aucun plaisir à faire ces coupes.

La izquierda del partido estaba indignada con los recortes.
L’aile gauche du Parti travailliste s’indignait de ces coupes budgétaires.

réductions

—¿Y qué hay de los recortes financieros?
— Et les réductions de budget ?

—¿Y qué hay del recorte de personal?
— Et pour les réductions d’effectifs ?

El tema, los recortes que les habían impuesto.
Le sujet en serait les réductions obligatoires de coûts.

Yo fui una de las víctimas de ese recorte burocrático.
J’ai été l’une de ces victimes collatérales de réductions d’effectifs.

Por los recortes de presupuesto, ya sabéis cómo son estas cosas…
Les réductions de budget, vous savez ce que c’est.

Recortes en el presupuesto de comida y alojamiento.
Réduction du budget de la nourriture et du logement.

Ambos habían sido víctimas del recorte presupuestario.
L’un et l’autre avaient été victimes des réductions de budget.

—Aquí todavía no han llegado los recortes de presupuesto.
— Les réductions budgétaires ne nous ont pas encore touchés.

Cuestión de recortes y de racionalización en la policía. De jurisdicción.
Il est question de réduction des effectifs et de rationalisation. De juridictions.