Translation for "recordártelo" to french

Recordártelo

• te rappeler
• vous rappeler

Translation examples

te rappeler

pero no tuve valor para recordártelo.
mais je n’avais pas le cœur de vous le rappeler.

No hago más que recordártelas.
Je te les rappelle, c’est tout. »

Pero ahí estaba yo para recordártelo.
Tu avais juste besoin que je te la rappelle.

No me da miedo recordártelo.
Je n’ai pas peur de te le rappeler.

-Si yo no alcanzo a recordártelo, lo hará ella.
— S’il m’est impossible de te la rappeler, c’est elle qui le fera.

—Me apena recordártelo, pero sigues siendo una víctima.
— Cela m’embête de te le rappeler, mais tu restes une victime.

No quiero recordártelo. De verdad que no. Pero escúchame.
C’est pas pour te le rappeler. Non, pas du tout. Mais écoute.

Sólo sé que quiero recordártelo: te quiero.
Je veux seulement vous rappeler… que je vous aime.